1
00:01:36,255 --> 00:01:38,349
सेनर ओ'कॉनर,
सेनर ओ'कॉनर!

2
00:01:43,804 --> 00:01:45,806
हे ठीक आहे, तुम्ही आहात
फक्त वेळेत.

3
00:01:45,889 --> 00:01:47,641
तुम्ही ए
महान वडील, ब्रायन.

4
00:01:48,976 --> 00:01:50,228
तुम्हाला इतकी खात्री कशामुळे मिळते?

5
00:01:50,352 --> 00:01:52,400
कारण मी तिथे असेन
आपण नसल्यास आपल्या गाढवावर लाथ मारा.

6
00:01:53,564 --> 00:01:54,736
तेथे जा. जा.

7
00:01:56,900 --> 00:01:58,026
ब्रायन.

8
00:01:58,986 --> 00:02:01,785
लक्षात ठेवा, दुसरा आपण
त्या दारातून जा,

9
00:02:02,990 --> 00:02:04,333
सर्व काही बदलते.

10
00:02:05,492 --> 00:02:07,290
आमचे जुने आयुष्य झाले आहे.

11
00:02:14,001 --> 00:02:15,253
चला जरा राईडला जाऊया.

12
00:04:45,944 --> 00:04:47,821
विशेष एजंट हॉब्स?
रिले हिक्स.

13
00:04:47,988 --> 00:04:50,741
मी तुमची फाईल वाचली. शीर्षस्थानी
FLETC मधील तुमच्या वर्गातील.

14
00:04:50,908 --> 00:04:52,251
कैरो, ट्युनिस.

15
00:04:52,409 --> 00:04:54,537
आतापर्यंतचा सर्वात तरुण RSO
अफगाणिस्तान मध्ये.

16
00:04:54,703 --> 00:04:57,957
नरक, आपण अर्धा असल्यास
तुम्ही कागदावर आहात म्हणून चांगले,

17
00:04:58,123 --> 00:04:59,841
आम्ही मिळवणार आहोत
अगदी बरोबर.

18
00:04:59,958 --> 00:05:01,926
एक रशियन सैन्य
ताफ्यावर हल्ला,

19
00:05:02,085 --> 00:05:04,213
उपग्रह घटक चोरीला गेला.

20
00:05:04,379 --> 00:05:06,006
कोठूनही गाड्या बाहेर आल्या.

21
00:05:06,173 --> 00:05:08,175
सहा रुग्णालयात दाखल, डझनभर
वाहनांची नासधूस.

22
00:05:08,342 --> 00:05:10,891
ते सर्व ९० च्या खाली
सेकंद, आत आणि बाहेर.

23
00:05:10,969 --> 00:05:12,016
हे जागतिक दर्जाचे आहे.

24
00:05:12,095 --> 00:05:13,688
हे चांगले काम आहे, आहे
जगात फक्त एक क्रू

25
00:05:13,764 --> 00:05:14,856
कोण हे पूर्ण करू शकेल.

26
00:05:16,558 --> 00:05:17,919
नरक कसे केले
की तिथे उठू?

27
00:05:22,022 --> 00:05:23,239
त्यांनी एकाला पकडले.

28
00:05:23,398 --> 00:05:24,490
कुठे?

29
00:05:27,820 --> 00:05:29,788
मला तुमच्यासाठी पाच मिनिटे मिळाली
या माणसाबरोबर.

30
00:05:29,947 --> 00:05:32,416
मला फक्त दोन हवे आहेत.

31
00:05:42,668 --> 00:05:44,841
मला तुझा बॉस हवा आहे.
शॉ कुठे आहे?

32
00:05:50,384 --> 00:05:51,886
मी तुम्हांला बकवास सांगत नाही.

33
00:05:52,052 --> 00:05:54,350
मला आशा होती की तुम्ही असे म्हणाल.

34
00:06:00,811 --> 00:06:01,937
ते कायदेशीर आहे का?

35
00:06:02,020 --> 00:06:03,067
नाही.

36
00:06:04,773 --> 00:06:06,741
पण तू जाणार आहेस ना
तिथे आणि त्याला सांगा?

37
00:06:12,447 --> 00:06:14,745
मला अधिकार आहेत, गधे!

38
00:06:14,908 --> 00:06:16,706
आज नाही.

39
00:06:23,542 --> 00:06:24,634
नाही, नाही!

40
00:06:34,052 --> 00:06:35,349
बरं, तो बोलत आहे का?
आता नाही.

41
00:06:35,470 --> 00:06:36,551
ती खोली खराब आहे, हॉब्स.

42
00:06:36,638 --> 00:06:38,936
त्यामुळे, आपण फक्त विजय कोणतीही माहिती
त्याच्यापैकी आता इंटरपोलकडे आहे.

43
00:06:39,099 --> 00:06:41,898
मस्त. आता ते सकाळची सुट्टी घेऊ शकतात.
शॉ लंडनमध्ये आहे.

44
00:06:42,060 --> 00:06:43,152
चला त्याला उचलूया.

45
00:06:43,312 --> 00:06:45,861
बाई, तू उचलू नकोस
ओवेन शॉ जसे की तो किराणा सामान आहे.

46
00:06:46,023 --> 00:06:48,401
पकडायचे असेल तर
लांडगे, तुम्हाला लांडगे आवश्यक आहेत.

47
00:06:48,567 --> 00:06:50,194
चला शिकारीला जाऊया.

48
00:07:45,499 --> 00:07:47,718
हे काय 100 दशलक्ष खरेदी करते?

49
00:07:49,127 --> 00:07:51,630
ते इतके कठीण नव्हते
तुला शोधण्यासाठी, टोरेटो.

50
00:07:53,799 --> 00:07:55,267
मी लपवत नव्हतो.

51
00:07:59,346 --> 00:08:01,940
निवृत्तांचे जीवन कसे असते
आंतरराष्ट्रीय गुन्हेगार?

52
00:08:02,307 --> 00:08:05,481
मला ते इथे आवडते. शांत आहे.

53
00:08:05,978 --> 00:08:07,230
छान हवामान,

54
00:08:08,563 --> 00:08:09,689
आणि प्रत्यार्पण नाही.

55
00:08:11,066 --> 00:08:13,364
तर तुम्ही काय आहात
इथे करत आहात, पोलीस?

56
00:08:13,527 --> 00:08:15,905
गेल्या मंगळवारी एका पथकाने आ
अत्यंत समन्वित ड्रायव्हर्स

57
00:08:16,071 --> 00:08:18,540
संपूर्ण खाली घेतले
रशिया मध्ये लष्करी काफिला.

58
00:08:18,699 --> 00:08:20,121
मी थंड हवामान करत नाही.

59
00:08:20,242 --> 00:08:21,289
मला माहित आहे की तो तू नव्हतास.

60
00:08:22,244 --> 00:08:24,405
पण तू मला मदत करणार आहेस
जबाबदार संघ पकडा.

61
00:08:25,288 --> 00:08:27,040
आणि तुला याची गरज भासणार नाही.

62
00:08:29,167 --> 00:08:30,919
तुम्ही त्याला स्पर्श करू शकत नाही, हॉब्स.
तुमच्याकडे अधिकार नाहीत...

63
00:08:31,086 --> 00:08:33,259
मी येथे नाही
कोणालाही प्रत्यार्पण करा.

64
00:08:33,422 --> 00:08:35,095
बघ, तो जाणार आहे
स्वेच्छेने या.

65
00:08:35,257 --> 00:08:36,850
खरं तर,

66
00:08:38,343 --> 00:08:39,595
तो मला भीक मागणार आहे.

67
00:08:41,596 --> 00:08:43,564
हे आठवडाभरापूर्वी घेतले होते.

68
00:08:46,101 --> 00:08:47,774
मी तुला समोर बघेन.

69
00:09:08,415 --> 00:09:10,042
हे लेट्टी आहे, नाही का?

70
00:09:11,043 --> 00:09:12,920
हे अशक्य आहे.

71
00:09:16,965 --> 00:09:21,721
जर ते माझे पती होते, तर
एक संधी होती, कितीही लहान असली तरी,

72
00:09:24,097 --> 00:09:25,474
मी जायचे.

73
00:09:43,075 --> 00:09:46,500
मला सर्व काही लागेल,
तुम्हाला मिळालेली सर्व माहिती.

74
00:09:46,661 --> 00:09:48,288
तुम्हाला ते तेव्हा मिळेल
संघाला ते मिळते.

75
00:09:48,455 --> 00:09:49,798
संघ नाही.

76
00:09:50,832 --> 00:09:52,755
हे होणार आहे
मी एकटे असणे आवश्यक आहे.

77
00:09:52,918 --> 00:09:54,636
हे इतके सोपे नाही.

78
00:09:54,795 --> 00:09:57,594
आम्ही ज्या क्रूच्या मागे आहोत, त्यांनी सारखे दाबले
मेघगर्जना आणि धुराप्रमाणे अदृश्य.

79
00:09:57,756 --> 00:10:00,305
तू एकटा आत जा
त्यांना कधीही स्पर्श करणार नाही.

80
00:10:00,467 --> 00:10:03,141
मी या माणसाचा पाठलाग करत होतो
चार खंड आणि 12 देश,

81
00:10:03,303 --> 00:10:05,584
आणि माझ्यावर विश्वास ठेवा, शेवटचा शाप
मला आत्ता व्हायचे आहे

82
00:10:05,680 --> 00:10:08,809
तुमच्या समोरच्या दारात आहे,
गर्ल स्काउट कुकीज विकणे.

83
00:10:10,018 --> 00:10:11,941
मला तुझी मदत हवी आहे, डोम.

84
00:10:13,980 --> 00:10:16,108
मला तुमची टीम हवी आहे.

85
00:10:20,112 --> 00:10:21,364
ठीक आहे, स्त्रिया, घेऊन या.

86
00:10:21,530 --> 00:10:23,373
ऐका, मला पाहिजे
टोस्ट बनवण्यासाठी

87
00:10:23,532 --> 00:10:24,704
या.

88
00:10:25,992 --> 00:10:29,166
ऐका, मला तुमच्यापैकी काही माहीत आहेत
आधीच मकाऊला गेले आहेत,

89
00:10:29,329 --> 00:10:30,956
पण तुम्ही कधीच नाही
शहर पाहिले

90
00:10:31,039 --> 00:10:32,211
जोपर्यंत तुम्ही ते पाहिले नाही
माझ्या डोळ्यांद्वारे.

91
00:10:32,415 --> 00:10:34,133
आम्हाला एक पेंटहाऊस सूट मिळाला

92
00:10:34,209 --> 00:10:35,882
समुद्राच्या दृश्यासह
तुमचे जीवन बदलणार आहे.

93
00:10:36,044 --> 00:10:38,763
सह 150-फूट नौका
हेलिकॉप्टर पॅड...

94
00:10:38,922 --> 00:10:42,426
मम्म-हम्म. म्हणायला सुरक्षित, तुम्ही आहात
तुमच्या आयुष्याचा वेळ मिळावा.

95
00:10:42,634 --> 00:10:44,557
नाही, तुम्ही आहात.

96
00:10:44,719 --> 00:10:46,346
चिअर्स.

97
00:11:34,144 --> 00:11:35,361
छान!

98
00:11:37,272 --> 00:11:39,195
मी जगाचा नागरिक आहे.

99
00:11:41,776 --> 00:11:44,404
कधी विचार केला
स्थायिक होत आहे?

100
00:11:44,571 --> 00:11:46,244
एकत्र आयुष्य सुरू करत आहात?

101
00:11:46,698 --> 00:11:48,325
आम्ही ते करत नाही का?

102
00:11:50,076 --> 00:11:51,874
आम्ही आहोत का?

103
00:12:16,853 --> 00:12:18,105
नमस्कार?

104
00:12:19,231 --> 00:12:20,403
डोम?

105
00:12:22,067 --> 00:12:23,569
मी तिथे असेन.

106
00:12:24,110 --> 00:12:27,034
अरे, माझ्या माणसा, मला तुझी गरज आहे
हे विमान फिरवा.

107
00:12:27,572 --> 00:12:29,950
ठीक आहे, ऐका स्त्रिया. आहे
योजनांमध्ये थोडासा बदल झाला.

108
00:12:30,116 --> 00:12:31,242
काहीतरी समोर आले.

109
00:12:31,409 --> 00:12:33,582
तुम्हाला माहीत आहे की मी कॅसिनो होतो
तुला सगळं सांगतोय?

110
00:12:33,745 --> 00:12:35,497
मला काही व्हाउचर मिळाले

111
00:12:35,664 --> 00:12:37,007
बुफे ला.

112
00:12:48,468 --> 00:12:50,220
तुम्हाला याविषयी काय वाटते?

113
00:12:51,471 --> 00:12:53,849
त्याला ते आवडते. ठीक आहे.

114
00:12:54,349 --> 00:12:55,396
होय.

115
00:12:55,475 --> 00:12:56,601
किंवा हे?

116
00:12:57,394 --> 00:12:58,737
होय.

117
00:13:00,605 --> 00:13:02,846
तो माझा मुलगा आहे. ठीक आहे, चला
ही गोष्ट कशी उडते ते पहा.

118
00:13:03,400 --> 00:13:04,743
तुम्ही पाहत आहात का?

119
00:13:11,658 --> 00:13:13,660
तो अंकल डोम आहे.
तुला काय माहीत?

120
00:13:14,244 --> 00:13:15,996
आपण ओवाळत आहात? काय चालेल?

121
00:13:16,162 --> 00:13:17,755
अहो, जॅक.

122
00:13:17,914 --> 00:13:20,258
काय चालले आहे काका डोम?
काय चालले आहे काका डोम?

123
00:13:20,417 --> 00:13:22,135
तुम्ही त्याला पाहण्यासाठी उत्सुक आहात?

124
00:13:22,294 --> 00:13:24,012
तुम्ही आधीच ढकलत आहात
त्याच्यावर आयात?

125
00:13:24,170 --> 00:13:26,138
तुम्ही म्हणता, "बाबा नाही
काहीही ढकलत आहे."

126
00:13:26,298 --> 00:13:27,595
त्याने ती गाडी निवडली.

127
00:13:27,757 --> 00:13:29,304
आम्हाला माहित आहे की तो एक ओ'कॉनर आहे, परंतु,

128
00:13:30,010 --> 00:13:31,603
मी तुझ्यासाठी काहीतरी आणले आहे, जॅक.

129
00:13:32,470 --> 00:13:34,848
हं! तो टोरेटो देखील आहे.
मला माहीत नाही.

130
00:13:35,015 --> 00:13:37,643
सुदैवाने, त्याच्याकडे आणखी एक जोडपे आहेत
ठरवण्यासाठी वर्षे, बरोबर?

131
00:13:37,809 --> 00:13:39,607
मला वाटतं त्याने ठरवलं, मिया.

132
00:13:41,146 --> 00:13:42,819
मला वाटते की त्याची झोपेची वेळ आली आहे.

133
00:13:42,981 --> 00:13:44,858
चल बाळा. ठीक आहे.

134
00:13:46,985 --> 00:13:48,157
बाय म्हणा.

135
00:13:48,486 --> 00:13:49,783
हे विचित्र आहे, हं?

136
00:13:51,114 --> 00:13:52,957
काय विचित्र आहे?

137
00:13:54,784 --> 00:13:56,286
आम्हाला सर्वकाही मिळाले.

138
00:13:56,661 --> 00:13:59,460
तुम्हाला माहीत आहे, खाली
बिअर आणि बार्बेक्यू.

139
00:13:59,622 --> 00:14:01,875
पण ते फक्त...

140
00:14:01,958 --> 00:14:04,632
मला माहित नाही, फक्त
घर वाटत नाही.

141
00:14:05,503 --> 00:14:07,631
कदाचित कारण, अरे,

142
00:14:08,423 --> 00:14:10,266
तुम्हाला किती कळत नाही
आपण एखाद्या गोष्टीची प्रशंसा करता

143
00:14:10,342 --> 00:14:12,310
जोपर्यंत कोणीतरी ते काढून घेत नाही.

144
00:14:13,011 --> 00:14:14,263
मला माहीत नाही.

145
00:14:15,138 --> 00:14:16,685
जागा बहुधा आहे
खूप बदलले,

146
00:14:16,765 --> 00:14:18,642
तुम्हीही करणार नाही
यापुढे ओळखा.

147
00:14:18,808 --> 00:14:20,025
हं.

148
00:14:22,354 --> 00:14:24,356
सर्व काही बदलले आहे.

149
00:14:25,315 --> 00:14:27,818
मग तुमचे काय चालले आहे?
काय चाललंय?

150
00:14:34,991 --> 00:14:37,164
आठवडाभरापूर्वी घेतलेला.

151
00:14:37,327 --> 00:14:39,830
राजनैतिक सुरक्षा सेवा.

152
00:14:40,497 --> 00:14:41,669
हॉब्स.

153
00:14:47,337 --> 00:14:50,511
तुला माहित आहे, मी हे करायचो
एक पोलीस म्हणून सर्व वेळ बकवास.

154
00:14:51,007 --> 00:14:54,386
पोलीस नेमके हेच करतात.
तो तुमच्या डोक्यात गोंधळ घालत आहे.

155
00:15:04,312 --> 00:15:06,235
लेट्टी मेला, डोम.

156
00:15:06,398 --> 00:15:08,492
मला निश्चितपणे माहित असणे आवश्यक आहे.

157
00:15:10,527 --> 00:15:11,870
मग मी तुझ्याबरोबर जाणार आहे.

158
00:15:12,028 --> 00:15:13,371
आपण जाणार असल्याचे सांगितले
हे जीवन मागे सोडा.

159
00:15:13,530 --> 00:15:15,532
आम्ही दोघी म्हणालो की
आयुष्य मागे सोडून.

160
00:15:16,157 --> 00:15:17,534
तो बरोबर आहे.

161
00:15:18,034 --> 00:15:19,331
आम्ही कुटुंब आहोत.

162
00:15:19,828 --> 00:15:22,502
आम्हाला काही समस्या आल्यास, आम्ही
एकत्रितपणे त्यास सामोरे जा.

163
00:15:23,039 --> 00:15:25,292
आणि मला हे जाणून घेणे अधिक सुरक्षित वाटेल
तुम्ही दोघे बाहेर आहात,

164
00:15:25,375 --> 00:15:27,548
एकमेकांच्या पाठी पाहणे.

165
00:15:27,877 --> 00:15:31,723
आपण एकत्र मजबूत आहात.
तू नेहमीच होतास.

166
00:15:33,633 --> 00:15:35,226
आता लेट्टीला घेऊन जा.

167
00:15:37,679 --> 00:15:38,726
तिला घरी आण.

168
00:15:57,365 --> 00:15:58,867
देवाचे आभार!

169
00:15:59,033 --> 00:16:00,910
शेवटी, काही उपकरणे
मी सोबत काम करू शकतो.

170
00:16:01,077 --> 00:16:02,124
काय झालं, मुलगा?

171
00:16:02,203 --> 00:16:04,044
यापेक्षा हे चांगले आहे
रिओ मधील कचरा.

172
00:16:05,582 --> 00:16:07,255
खूप चांगले.

173
00:16:11,546 --> 00:16:12,718
तुम्हाला या मुलांबद्दल खात्री आहे का?

174
00:16:13,047 --> 00:16:14,424
नाही.

175
00:16:16,050 --> 00:16:18,018
कोणी ऐकले आहे का
लिओ किंवा सँटोस कडून?

176
00:16:18,178 --> 00:16:21,853
शेवटच्या वेळी त्यांना कोणी पाहिले, ते होते
मॉन्टे कार्लो मधील कॅसिनो वर मारणे.

177
00:16:22,015 --> 00:16:24,017
मला असे वाटले
आमचे शेवटचे काम, ब्रायन.

178
00:16:24,184 --> 00:16:26,733
आणि या सर्व उपकरणांसाठी कोण पैसे देत आहे?
करदाते?

179
00:16:26,936 --> 00:16:29,610
तर आता आम्ही हल्कसाठी काम करतो?
आम्ही काय करत आहोत?

180
00:16:31,483 --> 00:16:32,826
मला बाळाच्या तेलाचा वास का येतो?

181
00:16:32,984 --> 00:16:34,110
धावत राहिल्यास
तुझा पायहोल,

182
00:16:34,194 --> 00:16:35,634
तुला वास येणार आहे
एक गाढव-लाथ.

183
00:16:35,695 --> 00:16:36,742
ठीक आहे, हॉब्स,

184
00:16:37,238 --> 00:16:38,581
तुम्हाला सर्वोत्तम मिळाले
जगातील क्रू

185
00:16:38,656 --> 00:16:39,999
उजवीकडे उभे
तुमच्या समोर.

186
00:16:41,284 --> 00:16:43,082
त्यांना राहण्याचे कारण द्या.

187
00:16:44,913 --> 00:16:47,007
आमचे लक्ष्य ओवेन शॉ आहे.

188
00:16:47,373 --> 00:16:50,343
मध्ये माजी प्रमुख
S.A.S., Spec-ops सैनिक.

189
00:16:50,502 --> 00:16:53,176
त्याने यूकेची मोबिलिटी चालवली
काबूल आणि बसरा मधील विभाग.

190
00:16:53,338 --> 00:16:56,012
अरेरे. ती गतिशीलता
युनिट सत्य आहे.

191
00:16:56,549 --> 00:17:00,304
आम्ही वाहन युद्ध बोलत आहोत.
जगातील सर्वोत्तम.

192
00:17:00,637 --> 00:17:02,757
ते लोक गोंधळ घालत नाहीत.

193
00:17:04,015 --> 00:17:05,856
वर्षानुवर्षे ते आहेत
युरोप मध्ये नोकरी चालवणे,

194
00:17:05,934 --> 00:17:07,174
पण ते त्यांचे आहे
सर्वात अलीकडील नोकऱ्या

195
00:17:07,227 --> 00:17:09,480
ज्याने त्यांना पदवी प्राप्त केली
संपूर्ण नवीन स्तरावर.

196
00:17:09,646 --> 00:17:12,115
तीन लक्ष्य,
अत्यंत विशिष्ट.

197
00:17:12,732 --> 00:17:14,700
प्रोग्राम टर्मिनल
ICBM क्षेपणास्त्रातून...

198
00:17:15,360 --> 00:17:16,987
थोडा बदल झाला?

199
00:17:17,153 --> 00:17:18,746
गंभीरपणे? तुम्ही आहात
लक्षाधीश,

200
00:17:18,905 --> 00:17:20,703
आणि तुम्ही अजूनही प्रयत्न करत आहात
पैसे मागायचे?

201
00:17:21,449 --> 00:17:24,749
असेच राहा
एक लक्षाधीश.

202
00:17:24,911 --> 00:17:26,037
मग या सगळ्याचा अर्थ काय?

203
00:17:26,204 --> 00:17:27,765
बरं, आमचा सर्वोत्तम अंदाज
तो शॉचा क्रू आहे

204
00:17:27,830 --> 00:17:29,832
ए बांधत आहे
नाईटशेड डिव्हाइस.

205
00:17:29,999 --> 00:17:31,672
कोणते? एक टेक बॉम्ब.

206
00:17:31,834 --> 00:17:34,337
संपूर्ण ब्लॉक करण्यासाठी डिझाइन केलेले
लष्करी संप्रेषण ग्रिड

207
00:17:34,420 --> 00:17:35,763
24 तासांसाठी.

208
00:17:35,922 --> 00:17:37,595
जर तुम्ही सैनिकाला आंधळे केले
एका सेकंदासाठी

209
00:17:37,674 --> 00:17:39,301
मध्यभागी a
लढतो, तो मरतो.

210
00:17:39,801 --> 00:17:42,224
जर तुम्ही देशाला आंधळे केले
24 तासांसाठी,

211
00:17:42,303 --> 00:17:43,680
जीवितहानी
अकल्पनीय आहे.

212
00:17:44,973 --> 00:17:46,725
याची किंमत कोट्यवधी असू शकते
योग्य खरेदीदाराकडे.

213
00:17:46,808 --> 00:17:47,855
अब्जावधी?

214
00:17:49,018 --> 00:17:50,645
आम्ही फक्त का नाही
ते बकवास चोरून?

215
00:17:50,728 --> 00:17:51,775
अहो, यार.

216
00:17:52,939 --> 00:17:54,441
यापैकी कोणते
गोष्ट डॉलर आहे?

217
00:17:55,149 --> 00:17:56,196
याबद्दल काहीतरी सांगते...

218
00:18:01,030 --> 00:18:02,156
घरावर आहे.

219
00:18:06,786 --> 00:18:08,834
तुम्ही मदत करावी अशी माझी इच्छा आहे
मी शॉ पकडतो.

220
00:18:09,664 --> 00:18:11,382
त्याच्याकडे फक्त एक तुकडा आहे
त्याला आवश्यक असलेले सोडले,

221
00:18:11,541 --> 00:18:13,384
आणि मी थांबण्याचा विचार करतो
त्याला ते मिळण्यापूर्वी.

222
00:18:13,918 --> 00:18:15,636
आता, मी तुम्हाला ओळखतो
मुले एक कुटुंब आहेत.

223
00:18:16,879 --> 00:18:19,302
म्हणून मी तुम्हाला ऑफर करत आहे
आत्ता एक संधी

224
00:18:19,382 --> 00:18:21,350
ते कुटुंब बनवण्यासाठी
पुन्हा संपूर्ण.

225
00:18:28,891 --> 00:18:30,518
तुम्हाला हे बनवायचे आहे
संपूर्ण कुटुंब पुन्हा?

226
00:18:32,228 --> 00:18:34,606
आम्हाला लेटीकडे घेऊन जा,
आम्ही तुला मिळवू शॉ,

227
00:18:34,689 --> 00:18:36,487
सर्वांची पूर्ण क्षमा
आजूबाजूचा मार्ग.

228
00:18:40,236 --> 00:18:41,704
मी तुम्हाला ते वचन देऊ शकत नाही.

229
00:18:41,779 --> 00:18:43,372
होय, तुम्ही करू शकता.

230
00:18:48,494 --> 00:18:50,121
तो सौदा आहे.

231
00:18:51,205 --> 00:18:52,673
ते घ्या किंवा सोडा.

232
00:18:58,212 --> 00:18:59,805
तू मला शॉ.

233
00:19:01,215 --> 00:19:02,762
आणि मला तुमची क्षमा मिळेल.

234
00:19:04,427 --> 00:19:05,770
तुम्ही त्याला ऐकले.

235
00:19:05,928 --> 00:19:07,475
पण हे वेगळे आहे.

236
00:19:07,639 --> 00:19:08,856
आम्ही पोलिसांशी वागत नाही,

237
00:19:08,931 --> 00:19:10,331
आम्ही व्यवहार करत नाही
औषध विक्रेत्यांसह.

238
00:19:10,933 --> 00:19:13,482
हे एक संपूर्ण आहे
भिन्न स्तर.

239
00:19:16,064 --> 00:19:18,533
आम्हाला पैसे मिळत आहेत, बरोबर?

240
00:19:30,536 --> 00:19:32,704
इंटरपोलने एकाला पकडले
मॉस्कोमध्ये शॉचे लोक.

241
00:19:32,705 --> 00:19:35,584
मी आत गेलो, थोडे होते
त्याच्याबरोबर थेरपी सत्र.

242
00:19:35,833 --> 00:19:37,961
त्याने शॉचे लपण्याचे ठिकाण सोडले.

243
00:19:38,419 --> 00:19:40,888
मग आपण का नाही
आता खाली?

244
00:19:41,422 --> 00:19:42,844
बरं, आम्हाला निमंत्रित केलं नव्हतं.

245
00:19:45,802 --> 00:19:48,021
हॉब्स, ते पाठवत आहेत
तुमच्या पंचिंग बॅगमध्ये.

246
00:19:48,179 --> 00:19:52,025
तो वायर्ड आहे. तो देणार आहे
ते आत जाण्यापूर्वी शॉवर सकारात्मक आयडी.

247
00:20:05,446 --> 00:20:08,199
तर, पोलिस फक्त
जाऊ दे, हं?

248
00:20:09,283 --> 00:20:12,878
काळजी करू नका, मी नाही केले
त्यांना बकवास द्या.

249
00:20:13,496 --> 00:20:15,123
अरे, मला काळजी नाही.

250
00:20:15,873 --> 00:20:17,125
ठीक आहे.

251
00:20:17,583 --> 00:20:19,426
माझ्यासाठी ते फिरवा.

252
00:20:27,051 --> 00:20:29,770
देवा, हे आश्चर्यकारक आहे.

253
00:20:31,389 --> 00:20:34,359
सर्वात सोप्या गोष्टी करू शकतात
सर्वात मोठी समस्या निर्माण करतात.

254
00:20:35,601 --> 00:20:38,980
चांगली बातमी आहे, जर तुम्ही
एक वाईट भाग बदलून टाका,

255
00:20:40,857 --> 00:20:43,406
सर्व काही चालते
पुन्हा रेशमासारखे गुळगुळीत.

256
00:20:46,320 --> 00:20:47,367
बघ, शॉ...

257
00:20:47,947 --> 00:20:49,369
थांबा, शॉ! शॉ!

258
00:20:49,741 --> 00:20:51,118
शॉ!

259
00:20:51,284 --> 00:20:53,628
मला आत्ताच शॉ वर पुष्टी मिळाली.
ते आत जात आहेत.

260
00:21:10,219 --> 00:21:12,392
थांबा, थांबा, थांबा...

261
00:21:13,556 --> 00:21:16,436
पोलीस स्कॅनर अलार्म असल्याचे सांगत आहेत
इंटरपोलच्या मुख्यालयात जात आहे.

262
00:21:16,517 --> 00:21:17,564
शिट.

263
00:21:17,935 --> 00:21:19,903
त्याने आम्हाला इथे आणले म्हणून तो
इंटरपोल काढू शकतो.

264
00:21:20,271 --> 00:21:21,397
ही संपूर्ण गोष्ट एक सेटअप आहे.

265
00:21:21,564 --> 00:21:23,532
ब्रायन, संघ घ्या.
तुमचं काय?

266
00:21:23,733 --> 00:21:25,861
हॉब्स आणि मी करू
शॉची वाट पहा.

267
00:21:26,027 --> 00:21:27,779
शॉ लेट्टीकडे नेतो.

268
00:21:35,036 --> 00:21:37,038
चला, कुत्रीच्या मुला.

269
00:21:43,127 --> 00:21:44,379
हे काय आहे?

270
00:21:45,421 --> 00:21:47,423
तो तुमचा वाटा आहे
शेवटच्या कामापासून.

271
00:21:50,051 --> 00:21:51,678
तुम्ही भाग आहात
संघ, ओक्स.

272
00:21:51,844 --> 00:21:53,846
तुम्ही तुमचे काम करा, तुम्हाला पगार मिळेल.

273
00:21:55,056 --> 00:21:57,275
थोडे अतिरिक्त आहे
तुमच्यासाठी तिथे.

274
00:21:58,351 --> 00:22:00,399
त्याला आगाऊ समजा.

275
00:22:00,561 --> 00:22:01,778
कशासाठी?

276
00:22:02,939 --> 00:22:04,987
पुढचे काम अर्थातच.

277
00:22:05,858 --> 00:22:07,075
कोणती नोकरी?

278
00:22:08,319 --> 00:22:09,992
आम्ही आहोत
सध्या काम करत आहे.

279
00:22:14,033 --> 00:22:15,706
हान, किती लांब आहेत
आम्ही इंटरपोलकडून?

280
00:22:15,868 --> 00:22:16,994
बारा ब्लॉक दूर.

281
00:22:17,161 --> 00:22:18,641
अगं, ते भूत आहे
येथे शहर.

282
00:22:18,746 --> 00:22:20,413
शॉ खेचला असेल
सर्व पोलीस त्याला.

283
00:22:20,414 --> 00:22:23,418
ठीक आहे, आम्ही आत आहोत
हे बकवास, चला ते मिळवूया.

284
00:22:27,129 --> 00:22:28,569
चालायला मजा आली
तुझ्याबरोबर, मित्रा.

285
00:22:34,387 --> 00:22:35,889
थांबा! पिशवी टाका!

286
00:23:20,182 --> 00:23:21,434
तेथे तो आहे. त्यावर.

287
00:23:25,813 --> 00:23:27,898
टोरेटो, हे तुझ्यावर आहे. सरळ
पुढे, त्याला गमावू नका.

288
00:23:27,899 --> 00:23:28,991
होणार नाही.

289
00:24:31,295 --> 00:24:32,638
त्याबद्दल क्षमस्व, मुलांनो.

290
00:24:46,018 --> 00:24:48,146
इंटरपोल, सरळ पुढे.

291
00:24:54,485 --> 00:24:55,806
चला जाऊया मित्रांनो.
आम्हाला कंपनी मिळाली आहे.

292
00:25:13,421 --> 00:25:14,593
चला जाऊया मुलांनो.

293
00:25:16,340 --> 00:25:17,387
आत जा! चला जाऊया!

294
00:25:28,352 --> 00:25:30,275
अहो! आम्हाला हलवायचे आहे. आता!

295
00:25:37,903 --> 00:25:40,747
शॉ, आमच्याकडे तीन गाड्या आहेत.
काय करायचे ते तुम्हाला माहीत आहे.

296
00:25:52,585 --> 00:25:53,757
मित्रांनो, मला रोव्हर मिळाला.

297
00:25:54,420 --> 00:25:55,592
ठीक आहे, मला समजले...

298
00:25:57,715 --> 00:25:59,217
काहीही असो
ती गोष्ट आहे.

299
00:26:11,437 --> 00:26:13,439
ते काय आहे, हॉकी पक?

300
00:26:45,179 --> 00:26:46,305
अरेरे!

301
00:27:15,835 --> 00:27:17,337
भेट बिंदू जवळ येत आहे.

302
00:27:22,633 --> 00:27:24,510
डोम! तेज आणि रोमन बाहेर!
तुम्ही कुठे आहात?

303
00:27:24,677 --> 00:27:25,724
मी तुमच्या मागे आहे!

304
00:27:44,738 --> 00:27:47,833
ट्रॅकवर रहा. मी आहे
आकस्मिकता घेणे.

305
00:27:51,704 --> 00:27:53,505
मुलांनो, माझी नजर शॉवर पडली.
त्याने फक्त एक डावा केला.

306
00:27:53,664 --> 00:27:55,758
टोरेटो, ते डावीकडे करा!

307
00:29:18,290 --> 00:29:19,337
लेटी.

308
00:29:36,684 --> 00:29:38,027
चाक घ्या.

309
00:30:10,843 --> 00:30:12,140
लेटी.

310
00:30:28,152 --> 00:30:29,699
हे वेडे आहे.

311
00:30:30,529 --> 00:30:32,406
आम्ही ब्राझीलमध्ये नाही.

312
00:30:33,824 --> 00:30:35,997
तर, आता आम्हाला गाड्या मिळाल्या आहेत
हवेत उडत आहे?

313
00:30:36,160 --> 00:30:39,255
काही 007-प्रकारच्या शिटवर?
हे आपण करत नाही!

314
00:30:39,538 --> 00:30:41,757
यार, तुला खरंच जमलं आहे
त्या भावना तपासा.

315
00:30:41,915 --> 00:30:44,714
तुझा आवाज नुकताच गेला
शेगी ते स्कूबी-डू.

316
00:30:44,877 --> 00:30:46,504
"हे आम्ही नाही..."

317
00:30:47,880 --> 00:30:49,928
पहा पुरुष, जेव्हा स्त्री
तुझ्यावर गोळीबार सुरू करतो,

318
00:30:50,090 --> 00:30:52,889
हे स्पष्ट लक्षण आहे
संभोग बंद परत करण्यासाठी!

319
00:30:54,219 --> 00:30:56,517
आम्हाला मिळणे आवश्यक आहे
डॉज बाहेर नरक!

320
00:30:57,639 --> 00:31:00,392
असे होऊ शकले असते
माझे कपाळ, मनुष्य.

321
00:31:00,559 --> 00:31:01,606
नाही.

322
00:31:01,685 --> 00:31:03,904
तेवढे मोठे नाही
तुझ्या कपाळाप्रमाणे.

323
00:31:10,694 --> 00:31:11,911
मिया...

324
00:31:13,906 --> 00:31:15,749
अरे, हे नक्कीच लेट्टी आहे.

325
00:31:15,908 --> 00:31:18,036
पण ते आहे...
हे गुंतागुंतीचे आहे.

326
00:31:18,202 --> 00:31:19,920
लेटी जिवंत आहे.

327
00:31:20,079 --> 00:31:21,922
एवढेच महत्त्वाचे आहे.

328
00:31:22,581 --> 00:31:24,675
आमच्याकडे ती आहे, ब्रायन.

329
00:31:26,919 --> 00:31:31,345
बरं, माझ्यावर एक उपकार करा आणि द्या
जॅक एक चुंबन माझ्यासाठी शुभ रात्री.

330
00:31:31,507 --> 00:31:33,760
सुरक्षित रहा. मी तुझ्यावर प्रेम करतो, मिया.

331
00:31:47,689 --> 00:31:49,817
ती नक्कीच
पाहिलं ते तूच होतास?

332
00:31:50,609 --> 00:31:52,657
तिने माझ्याकडे मृत पाहिले, ब्रायन.

333
00:31:53,987 --> 00:31:56,490
कदाचित लेट्टी आम्ही एकदा
माहित आहे, डोम निघून गेला आहे.

334
00:31:58,367 --> 00:32:01,086
ती जिवंत असूनही,
कदाचित ती गेली असेल.

335
00:32:02,121 --> 00:32:04,795
आपण आपले वळवू नका
कुटुंबावर परत.

336
00:32:06,375 --> 00:32:09,254
ते करत असतानाही.

337
00:32:28,814 --> 00:32:30,441
हस्तिदंत. यो.

338
00:32:31,442 --> 00:32:32,989
त्याची गरज लागणार आहे
काही दुरुस्ती.

339
00:32:33,152 --> 00:32:34,950
काही हरकत नाही, ट्रेकल.

340
00:32:35,654 --> 00:32:37,031
तुम्ही चांगले आहात का?

341
00:32:37,656 --> 00:32:38,908
हं.

342
00:32:40,534 --> 00:32:42,127
ठीक आहे, ऐका.

343
00:32:44,705 --> 00:32:46,082
ते खूप होते
भिन्न जाती

344
00:32:46,165 --> 00:32:48,167
नेहमीच्या हॉब्सकडून
इच्छित योद्धा.

345
00:32:48,333 --> 00:32:50,961
हे लोक कोण आहेत हे शिकायला हवे
आहेत, ते कशापासून बनलेले आहेत.

346
00:32:51,128 --> 00:32:52,175
वेग?

347
00:32:55,757 --> 00:32:57,680
ओ'कॉनर, पार्कर,

348
00:32:58,552 --> 00:33:01,226
पियर्स, टोरेटो

349
00:33:01,388 --> 00:33:03,607
आणि उर्वरित संघ.

350
00:33:04,266 --> 00:33:06,143
हे लोक आहेत
सामान्य गुन्हेगार.

351
00:33:06,310 --> 00:33:08,312
आज रात्री या सामान्य
गुन्हेगार काही सेकंद दूर होते

352
00:33:08,395 --> 00:33:09,772
आम्हाला खाली नेण्यापासून.

353
00:33:09,938 --> 00:33:13,112
त्यांचा आदर दाखवा
पात्र, किंवा ते आम्हाला कमकुवत करते.

354
00:33:13,859 --> 00:33:15,611
तुम्हाला हे बघायचे असेल.

355
00:33:22,159 --> 00:33:23,957
कोणतीही घंटा वाजवायची?

356
00:33:31,877 --> 00:33:32,969
हं.

357
00:33:35,172 --> 00:33:36,640
तोच माणूस मी शूट केला.

358
00:33:36,715 --> 00:33:37,762
तुम्ही आनंदी दिसता.

359
00:33:37,966 --> 00:33:39,263
मला त्याची आठवण नाही.

360
00:33:39,426 --> 00:33:40,678
बकवास आहे.

361
00:33:41,261 --> 00:33:42,558
आम्हाला एक समस्या आली, मित्रांनो.

362
00:33:42,721 --> 00:33:45,440
आम्हाला सोबत तिचा एक फोटो मिळाला
माणूस ज्याने तुम्हाला जवळजवळ बाहेर काढले.

363
00:33:45,599 --> 00:33:47,317
क्लॉस, तू संघाचे स्नायू नाही का?

364
00:33:48,477 --> 00:33:51,230
मला तिकडे जाऊ देऊ नका
आणि तुला टीम पुसी बनवा.

365
00:33:53,524 --> 00:33:55,401
तिला त्याची आठवण येत नाही.

366
00:33:56,193 --> 00:33:58,195
नावे आणि नोंदी
पुरेसे नाहीत.

367
00:33:58,362 --> 00:34:02,663
मला वैयक्तिक माहिती हवी आहे. मिळवा
त्यांच्या आयुष्यात, त्यांच्या मनात.

368
00:34:02,824 --> 00:34:05,668
त्यांच्या कमकुवतपणा शोधा, आणि
आम्ही त्यांचे शोषण करू.

369
00:34:12,042 --> 00:34:13,419
मम्म-हम्म. होय, बरोबर.

370
00:34:14,753 --> 00:34:16,346
हा वेडा आहे यार.

371
00:34:16,505 --> 00:34:18,007
तुम्ही काय आहात
आता बद्दल बोलत आहात?

372
00:34:18,173 --> 00:34:20,801
मी इथे बसून बघतोय
या चित्रांवर...

373
00:34:20,968 --> 00:34:23,517
जणू आपण शिकार करत आहोत
आमचे दुष्ट जुळे.

374
00:34:23,720 --> 00:34:26,269
या काळ्या माणसाकडे पहा
इथे, तो देखणा आहे.

375
00:34:26,515 --> 00:34:27,767
स्पष्टपणे, तो मी आहे.

376
00:34:28,600 --> 00:34:31,774
आम्हाला एक पांढरा हॉब्स मिळाला.
हा हान आहे.

377
00:34:32,354 --> 00:34:35,403
तेज, तो आफ्रिकन आहे
एक बीनी मध्ये.

378
00:34:35,566 --> 00:34:37,694
ते तुमच्या मिनी-मीसारखे आहे, यार.

379
00:34:39,111 --> 00:34:40,158
आणि ब्रायन!

380
00:34:41,572 --> 00:34:43,620
आपण केव्हा केले
हे फोटो शूट?

381
00:34:44,241 --> 00:34:45,333
मी फक्त खेळत आहे, यार.

382
00:34:45,576 --> 00:34:47,874
तुला माहित आहे की तू सर्वात सुंदर आहेस
इकडे सोनेरी.

383
00:34:56,044 --> 00:34:58,012
ठीक आहे, लॉक करा.
आम्हाला दोन गोष्टी मिळाल्या.

384
00:34:58,255 --> 00:35:01,225
प्रथम, हे सर्वात वाईट शाप आहे
गुन्हा करण्यासाठी जगातील शहर.

385
00:35:01,383 --> 00:35:03,056
त्यांनी कॅमेरे लावले
प्रत्येक रस्त्याचा कोपरा.

386
00:35:03,218 --> 00:35:05,562
मला व्हिडिओ फुटेज मिळाले
छाप्याच्या सीसीटीव्हीवरून.

387
00:35:05,637 --> 00:35:06,809
चला याचा मागोवा घेऊया, पहा
ते आपल्याला कुठे घेऊन जाते.

388
00:35:07,180 --> 00:35:08,727
आणि दुसरे म्हणजे, आम्ही फक्त
पुष्टीकरण मिळाले

389
00:35:08,807 --> 00:35:10,447
शॉ च्या क्रू वर
इंटरपोलकडून पकडले.

390
00:35:10,517 --> 00:35:11,638
त्यांनी डेटाबेस फाडून टाकला

391
00:35:11,768 --> 00:35:14,612
घरे असलेल्या प्रत्येक स्थानाचे
त्यांना आवश्यक असलेला अंतिम घटक.

392
00:35:14,730 --> 00:35:15,777
मग ते कुठे आहेत?

393
00:35:15,856 --> 00:35:17,697
दोन डझनहून अधिक आहेत
त्यापैकी सुमारे युरोप.

394
00:35:17,774 --> 00:35:19,902
पण यादी फक्त आहे
96 तासांसाठी चांगले.

395
00:35:20,068 --> 00:35:22,036
म्हणजे जिथे शॉ
क्रू पुढे धडकणार आहे,

396
00:35:22,195 --> 00:35:24,038
ते होणार आहे
पुढील चार दिवसांत.

397
00:35:24,197 --> 00:35:25,494
त्यांना खिडकी मिळाली,
आणि आम्हीही करतो.

398
00:35:25,657 --> 00:35:27,375
हॉब्स बरोबर आहे.

399
00:35:27,576 --> 00:35:28,873
तर हे तोडून टाकूया.

400
00:35:28,952 --> 00:35:30,152
तुम्ही त्यांना भेटलात. आम्हाला काय माहित आहे?

401
00:35:30,203 --> 00:35:32,331
आम्हाला माहित आहे की ते असले पाहिजेत
सानुकूल इंजिन चालवणे.

402
00:35:32,497 --> 00:35:34,090
तुम्ही ती फ्लिप कार ऐकली
त्या गीअर्समधून जात आहे.

403
00:35:34,249 --> 00:35:35,466
अनुक्रमिक प्रेषण.

404
00:35:35,542 --> 00:35:37,062
तसा आवाज आला नाही
सामान्य इंजिन सारखे.

405
00:35:37,169 --> 00:35:38,762
ते टर्बो डिझेल होते.

406
00:35:38,837 --> 00:35:40,134
तो काहीतरी आवाज आला
तुम्ही Le Mans येथे ऐकता.

407
00:35:40,297 --> 00:35:41,344
बघितलं का ते घेतलं
ते सर्व हिट

408
00:35:41,423 --> 00:35:42,595
आणि तरीही सपाट रहा
कोपऱ्यात?

409
00:35:42,674 --> 00:35:43,846
होय, हायड्रोलिक्स.

410
00:35:43,925 --> 00:35:45,097
किंवा चुंबकीय निलंबन.

411
00:35:45,344 --> 00:35:47,438
ज्यांना केवळ प्रवेश नाही
घटकांना,

412
00:35:47,512 --> 00:35:49,013
पण बनावट करू शकता
असे काहीतरी?

413
00:35:49,014 --> 00:35:50,766
कदाचित मूठभर
लंडन मध्ये दुकाने.

414
00:35:50,932 --> 00:35:53,651
नियमित ट्यूनरची दुकाने नाहीत
यावर कट करणार आहे.

415
00:35:53,810 --> 00:35:55,653
आम्ही करणार आहोत
त्यापेक्षा खोल खणणे.

416
00:35:56,271 --> 00:35:58,148
हान, गिसेल, रोमन, तू उठला आहेस.

417
00:35:59,149 --> 00:36:01,197
आम्हाला तो माणूस सापडतो जो
ती गाडी बनवली,

418
00:36:01,652 --> 00:36:02,744
आम्हाला शॉ सापडतो.

419
00:36:04,279 --> 00:36:05,451
चला जाऊया.

420
00:36:05,781 --> 00:36:07,624
मी मदत करेन. रॉजर की.

421
00:36:07,783 --> 00:36:11,583
तेज, आम्हाला त्याशिवाय कारची गरज आहे
संगणक चिप्स ज्या अधिलिखित केल्या जाऊ शकतात.

422
00:36:12,412 --> 00:36:14,665
ते जलद असल्याची खात्री करा.

423
00:36:14,956 --> 00:36:16,003
मला हे समजले.

424
00:36:16,083 --> 00:36:18,802
मी आधीच त्यावर आहे, डोम.
मी DSS वर RandD शी संपर्क साधला आहे.

425
00:36:18,960 --> 00:36:20,428
हॉब्स...

426
00:36:20,712 --> 00:36:22,339
मी म्हणालो मला हे मिळाले.

427
00:36:24,508 --> 00:36:26,806
हे मनोरंजक असावे.

428
00:36:40,023 --> 00:36:41,696
माणूस, तू खरंच
सोडवावे लागले.

429
00:36:41,858 --> 00:36:43,235
आपण फक्त ए फेकून देऊ शकत नाही
कारखाना-लाइनचा समूह.

430
00:36:43,236 --> 00:36:44,611
लोकांवर बीमर्स
आणि अपेक्षा...

431
00:36:44,778 --> 00:36:46,405
अहो. ती गाडी आहे
एक नरक कार.

432
00:36:46,571 --> 00:36:48,289
तुम्ही बोलत आहात
ट्विन-टर्बो V8,

433
00:36:48,365 --> 00:36:50,413
560 पोनी थुंकत आहे, बेटा.

434
00:36:50,575 --> 00:36:53,294
तो माहितीपत्रक वाचतो.
मला अभिमान आहे.

435
00:36:53,453 --> 00:36:55,376
पण कार सह, आपण
सानुकूलित करावे लागेल.

436
00:36:55,539 --> 00:36:57,382
हे सर्व तुमच्या दरम्यान आहे
आणि तुम्ही तयार केलेली कार.

437
00:36:57,457 --> 00:36:59,130
हे एक बंधन आहे, ते आहे
एक वचनबद्धता.

438
00:36:59,292 --> 00:37:00,965
लग्न झाल्यासारखे वाटते.

439
00:37:01,128 --> 00:37:02,880
होय, पण कारसह,
जेव्हा तुम्ही व्यापार करता,

440
00:37:02,963 --> 00:37:05,261
ते घेत नाहीत
अर्धा तुझा बकवास.

441
00:37:07,050 --> 00:37:08,097
येशू.

442
00:37:08,260 --> 00:37:10,820
यासारख्या किंमती टॅगसह, हे
गाड्या सोन्यापासून बनवल्या पाहिजेत.

443
00:37:14,099 --> 00:37:16,898
तुम्ही चोरीचा विचार करत नाही
या गाड्या, तू पार्कर आहेस का?

444
00:37:17,144 --> 00:37:19,818
स्वयंपाकघर मदत प्रवेशद्वार
मागे आहे.

445
00:37:20,856 --> 00:37:21,948
पुन्हा येऊ?

446
00:37:22,023 --> 00:37:23,240
मला काही म्हणायचे नाही
अपराध, सज्जन,

447
00:37:23,400 --> 00:37:26,153
पण तुम्हाला परवडणे शक्य नव्हते
या लिलावात गाड्या.

448
00:37:26,319 --> 00:37:30,495
दिखाऊपणाचा पुरेसा अभाव
दागिने, दलाल नाही, मध नाही.

449
00:37:30,657 --> 00:37:32,705
स्पष्टपणे तुम्ही "बॉलर" नाही आहात.

450
00:37:32,951 --> 00:37:33,998
आणि तू.

451
00:37:35,120 --> 00:37:37,088
हम्म. शूज, शर्ट, पायघोळ.

452
00:37:37,581 --> 00:37:38,628
कार्यात्मक.

453
00:37:38,707 --> 00:37:40,755
आणि तुमचा पवित्रा देखील
कठोर, आडमुठेपणा नाही.

454
00:37:40,876 --> 00:37:43,379
माझा अंदाज लष्करी आहे. घ्या
वर्षाला 50,000 चे घर.

455
00:37:43,879 --> 00:37:45,256
ते यू.एस.

456
00:37:45,422 --> 00:37:46,674
जे पुरेसे नाही
येथे खेळण्यासाठी.

457
00:37:46,840 --> 00:37:48,683
त्यामुळे, आपण नसल्यास
स्वयंपाकघर मदत,

458
00:37:48,759 --> 00:37:50,807
मग आपण आत असणे आवश्यक आहे
चुकीची जागा.

459
00:37:51,636 --> 00:37:55,061
पण कृपया, पूर्ण करा
तुमचे शॅम्पेन.

460
00:37:59,019 --> 00:38:00,236
अरे, तो असणे आवश्यक आहे
धडा शिकवला.

461
00:38:00,353 --> 00:38:03,402
मी म्हटल्याप्रमाणे, तू नाहीस
या गाड्या चोरतात.

462
00:38:04,107 --> 00:38:05,984
मला हे समजले.

463
00:38:10,322 --> 00:38:13,917
ठीक आहे, हे आहे
आमच्या यादीत पाचवा क्रमांक.

464
00:38:18,288 --> 00:38:19,335
होली शिट.

465
00:38:19,706 --> 00:38:22,835
शिकारीबद्दल मित्राची योजना काय आहे?
मोबी डिक?

466
00:38:23,001 --> 00:38:24,628
तो आमचा माणूस असावा.

467
00:38:24,795 --> 00:38:26,923
तर, आपण सर्व कसे आहात
हे खेळायचे आहे का?

468
00:38:27,297 --> 00:38:28,970
हान आणि मला हे समजले.

469
00:38:29,132 --> 00:38:32,557
आम्ही घट्ट आत जाऊ, तुम्ही द्या
मी सर्व बोलतो,

470
00:38:32,719 --> 00:38:34,016
आणि तुमच्या सर्वांकडे आहे
त्यावर माझी पाठ.

471
00:38:37,182 --> 00:38:39,150
तो माणूस आहे.

472
00:38:39,476 --> 00:38:40,728
चला जाऊया.

473
00:38:41,770 --> 00:38:43,522
"तो माणूस आहे"?

474
00:38:44,439 --> 00:38:47,363
तुला माहीत आहे, ती
नेहमी म्हणतो.

475
00:38:52,864 --> 00:38:57,870
तुम्ही जे पाहत आहात ते आहे
5.45 बाय 18 FMJ स्पिट्झर बुलेट.

476
00:38:58,036 --> 00:39:01,006
हे एकासाठी विशिष्ट आहे
हँडगन, पीएसएम.

477
00:39:01,164 --> 00:39:03,917
हँडगन बेकायदेशीर आहेत हे दिले
युनायटेड किंगडम मध्ये,

478
00:39:04,084 --> 00:39:06,678
असे खूप कमी लोक आहेत
त्या बंदुकात प्रवेश आहे.

479
00:39:06,837 --> 00:39:08,384
म्हणून जर कोणाला हवे असेल तर म्हणा,

480
00:39:08,463 --> 00:39:10,557
ते कुठून आले याचा मागोवा घ्या

481
00:39:10,715 --> 00:39:12,888
ते फार कठीण होणार नाही.

482
00:39:13,844 --> 00:39:15,924
मी बरीच वर्षे पोलिस होतो.
काही सवयी जड जातात.

483
00:39:16,388 --> 00:39:18,891
प्याद्याचे दुकान.

484
00:39:29,150 --> 00:39:30,276
तुला कोणी पाठवले?

485
00:39:31,403 --> 00:39:32,780
चला, स्त्रिया!

486
00:39:33,780 --> 00:39:36,374
तुझ्यासारख्या दोन हॉट मुलींना नाही
या परिसरात फिरणे

487
00:39:36,449 --> 00:39:38,292
मी कॉल केल्याशिवाय
एस्कॉर्ट सेवा.

488
00:39:39,786 --> 00:39:41,333
आणि आजही माझ्याकडे नाही.

489
00:39:42,539 --> 00:39:45,588
मला माहीत नाही, यार. ते
अनादरपूर्ण होते.

490
00:39:45,792 --> 00:39:47,385
आणि मला आवडत नाही
ती म्हणाली तशी,

491
00:39:47,460 --> 00:39:49,337
जसे, "तो एक माणूस आहे."

492
00:39:49,796 --> 00:39:52,345
"तो माणूस आहे"? तर, आम्ही काय आहोत?

493
00:39:52,507 --> 00:39:55,010
चला, ती फक्त
तिचे काम करत आहे.

494
00:39:55,802 --> 00:39:57,930
"तिचे काम करत आहे."

495
00:39:58,930 --> 00:40:00,682
काय चालले आहे ते मी पाहतो.

496
00:40:01,474 --> 00:40:02,726
पहा काय?

497
00:40:02,893 --> 00:40:05,988
तुम्हाला थोडे मिळाले
तुझ्या डोळ्यात स्टारडस्ट आहे ना?

498
00:40:06,479 --> 00:40:08,481
तरंगणारे छोटे पक्षी
थोडे सुमारे.

499
00:40:13,069 --> 00:40:15,492
अरे, तुम्हाला हे मॉडेल भाड्याने द्यायचे नाही.
तुम्हाला खरेदी करायची आहे.

500
00:40:15,655 --> 00:40:16,827
कृपया बोलणे थांबवू शकाल का?

501
00:40:16,990 --> 00:40:20,961
नाही, नाही, तू प्रेमात आहेस!
तुझ्याकडे पहा!

502
00:40:21,036 --> 00:40:22,413
जरा थांबा.

503
00:40:22,787 --> 00:40:25,085
तुमच्याकडे विशेष योजना आहेत?
मोठा दिवस?

504
00:40:25,165 --> 00:40:26,486
तुम्ही जात आहात
आम्हा सर्वांना आमंत्रित करा?

505
00:40:26,833 --> 00:40:28,593
तुम्हाला मिळेल याची खात्री करा
ती एक मोठी खडक, माणूस,

506
00:40:28,668 --> 00:40:31,068
कारण ती तशी दिसत नाही
ती सहज प्रभावित होईल.

507
00:40:31,296 --> 00:40:32,969
आणि जर तो मोठा खडक नसेल तर

508
00:40:33,048 --> 00:40:34,140
तुम्ही मोठे व्हा
कुठेतरी.

509
00:40:34,299 --> 00:40:36,552
मी काय आहे हे तुम्हाला माहीत आहे
बद्दल बोलत आहे.

510
00:40:37,218 --> 00:40:40,142
म्हणूनच तुमच्या सगळ्या मैत्रिणी
इतके ब्लिंग घालता, हं?

511
00:40:42,766 --> 00:40:43,966
आम्ही माहिती शोधत आहोत.

512
00:40:44,100 --> 00:40:46,068
तुम्ही माहिती शोधत आहात?
कशाबद्दल?

513
00:40:46,227 --> 00:40:49,231
कार बद्दल माहिती.

514
00:40:50,023 --> 00:40:52,367
विशेषतः, दोन आपण
अलीकडे डिझाइन केलेले.

515
00:40:52,525 --> 00:40:55,404
रॅम्प गाड्या. कमी स्लंग,
कंकाल फ्रेम्स.

516
00:40:55,570 --> 00:40:58,824
आम्हाला खूप रस असेल
ज्याने ते विकत घेतले त्याला शोधा.

517
00:40:58,907 --> 00:40:59,954
मी तुम्हाला मदत का करू?

518
00:41:00,033 --> 00:41:01,376
कारण आम्ही आहोत
तुला छान विचारत आहे.

519
00:41:01,451 --> 00:41:02,873
कारण तुम्ही आहात
मला छान विचारत आहात?

520
00:41:03,036 --> 00:41:05,789
तुम्ही काय देऊ शकता जे मी करू शकत नाही
इतर हजार मुलींकडून मिळवा?

521
00:41:06,122 --> 00:41:07,874
हम्म?

522
00:41:11,044 --> 00:41:12,091
थांबा! थांबा!

523
00:41:19,886 --> 00:41:22,059
तू पुरुषासारखा दिसतोस
ज्याला ते उग्र आवडते.

524
00:41:22,973 --> 00:41:26,978
माझा इथला मित्र देऊ शकतो
आपण वेदनांची उंची

525
00:41:27,143 --> 00:41:29,896
आपण कधीही नाही
आधी अनुभवलेले.

526
00:41:31,898 --> 00:41:32,945
आमचा करार आहे का?

527
00:41:33,817 --> 00:41:36,445
डील! डील! डील!

528
00:41:36,611 --> 00:41:37,737
मी ते परत घेतो.

529
00:41:39,239 --> 00:41:40,832
मला आवडले.

530
00:41:54,754 --> 00:41:55,801
थांबा, थांबा, थांबा.

531
00:41:55,964 --> 00:41:58,513
तर तुम्हाला "हे" कसे मिळाले?
त्याच्या सर्व कार खरेदी करून?

532
00:41:58,675 --> 00:42:00,677
लाखो असणे म्हणजे काय चांगले
बँकेत डॉलर्स

533
00:42:00,844 --> 00:42:02,187
जर तुम्ही खर्च केला नाही तर?

534
00:42:02,429 --> 00:42:04,181
पण त्याबद्दल काळजी करू नका.
हे पहा.

535
00:42:05,181 --> 00:42:08,310
मिस्टर पार्कर, पुन्हा, मी करू शकतो
फक्त आमची कृतज्ञता व्यक्त करा

536
00:42:08,476 --> 00:42:10,820
आणि म्हणा आम्ही किती
तुमच्या व्यवसायाचे कौतुक करा.

537
00:42:10,979 --> 00:42:13,607
अजून काही असेल तर
तुम्हाला गरज आहे, तुम्हाला फक्त विचारायचे आहे.

538
00:42:13,690 --> 00:42:14,782
काही? मम्म-हम्म.

539
00:42:14,858 --> 00:42:17,532
आता तुम्ही त्याचा उल्लेख केलात, माझे
इथे बिनधास्त मित्र,

540
00:42:17,694 --> 00:42:20,322
त्याला ते खरोखर आवडते
तुमच्या अंगावर असलेला शर्ट.

541
00:42:20,989 --> 00:42:22,457
अरे, हा शर्ट?

542
00:42:22,782 --> 00:42:23,874
तो शर्ट.

543
00:42:24,034 --> 00:42:26,878
मला याची पूर्ण खात्री नाही
शर्ट तुमच्या मित्राला बसेल.

544
00:42:26,953 --> 00:42:28,045
ते फिट होईल.

545
00:42:28,121 --> 00:42:29,794
त्याला एक शर्ट हवा आहे
थोडे कमी...

546
00:42:29,873 --> 00:42:30,965
कार्यात्मक.

547
00:42:31,041 --> 00:42:32,714
ते आहे, कार्यात्मक.

548
00:42:36,129 --> 00:42:37,346
ठीक आहे.

549
00:42:42,135 --> 00:42:43,887
मी ते धरीन. धन्यवाद.

550
00:42:44,137 --> 00:42:45,684
चला यार, वेळ हा पैसा आहे.

551
00:42:45,847 --> 00:42:46,973
होय, माझे सर्वोत्तम करत आहे.

552
00:42:50,060 --> 00:42:52,859
अरेरे, तुला काही हेज हवे आहे
त्या विकृतीसाठी क्लिपर्स.

553
00:42:53,229 --> 00:42:56,403
बरं, हे सर्व असेल तर ...

554
00:42:56,649 --> 00:42:58,572
आणि पँट पण.

555
00:43:05,825 --> 00:43:06,917
बरोबर.

556
00:43:07,660 --> 00:43:09,879
आपण ते असताना, द्या
मला ते घड्याळ मिळते.

557
00:43:10,038 --> 00:43:11,255
मला ते घड्याळ आवडते.

558
00:43:21,508 --> 00:43:22,851
हे तुमच्यासाठी आहे.

559
00:43:23,009 --> 00:43:24,932
आणि हे तुमच्यासाठी आहे.
धन्यवाद.

560
00:43:25,428 --> 00:43:27,931
शुभ दिवस, सज्जनांनो.
धन्यवाद.

561
00:43:34,604 --> 00:43:36,197
तर मी, अं,

562
00:43:36,272 --> 00:43:38,525
मला इथे माहिती मिळाली.

563
00:43:50,203 --> 00:43:53,457
मी विचारू शकतो की तू का आहेस
शॉ शोधत आहात?

564
00:43:54,290 --> 00:43:56,292
त्याने आमचे काहीतरी घेतले.

565
00:43:57,210 --> 00:43:58,962
आम्हाला बोलायचे आहे
त्याला याबद्दल.

566
00:43:59,129 --> 00:44:01,223
आम्हाला काय मिळाले ते पाहूया.

567
00:44:15,061 --> 00:44:16,984
ठीक आहे. तुम्हाला काय हवे आहे?

568
00:44:17,147 --> 00:44:19,400
ते म्हणतात जर कोणाचे
रशियन बंदूक शोधत आहे,

569
00:44:19,566 --> 00:44:20,658
तू पाहणारा माणूस आहेस.

570
00:44:20,775 --> 00:44:23,153
अरे, ते करतात, करतात का?

571
00:44:27,282 --> 00:44:28,659
तुला काय हवंय मित्रा?

572
00:44:36,374 --> 00:44:38,297
ती एक वाईट कल्पना असू शकते.

573
00:44:43,047 --> 00:44:45,596
मी याचा मालक शोधत आहे.
मला माहीत नाही.

574
00:44:48,678 --> 00:44:49,975
जवळून पहा.

575
00:44:50,138 --> 00:44:52,186
सुमारे एक आठवड्यापूर्वी,
एक मुलगी आत आली,

576
00:44:52,265 --> 00:44:53,665
बंदुका, दारूगोळा विकत घेतला,
माझ्याकडे जे काही होते.

577
00:44:53,808 --> 00:44:55,481
एक मुलगी?

578
00:44:55,643 --> 00:44:56,895
ती कशी दिसत होती?

579
00:44:57,061 --> 00:44:58,404
कडक चिक, गडद केस.

580
00:44:58,980 --> 00:45:00,072
मीन स्ट्रीक.

581
00:45:00,231 --> 00:45:02,484
शब्द म्हणजे ती स्ट्रीट रेसर आहे.

582
00:45:02,609 --> 00:45:03,656
आम्ही तिला कुठे शोधू शकतो?

583
00:45:03,776 --> 00:45:05,403
मला कसे कळेल? मी करू
रेसरसारखे दिसते का?

584
00:45:07,488 --> 00:45:10,458
नाही. तुम्ही नाही.

585
00:45:17,916 --> 00:45:18,963
काळजी घ्या मित्रांनो.

586
00:45:26,424 --> 00:45:27,516
ओह, शिट.

587
00:45:43,191 --> 00:45:44,283
क्षमस्व, मुली.

588
00:45:49,697 --> 00:45:50,949
चला जाऊया!

589
00:46:40,206 --> 00:46:41,298
धरा.

590
00:46:41,374 --> 00:46:44,218
माझ्यासोबत राहा. माझ्यासोबत राहा.

591
00:46:44,377 --> 00:46:45,720
शॉ कुठे शोधायचा ते सांग,

592
00:46:45,837 --> 00:46:47,839
आणि मी त्याला बनवीन
यासाठी पैसे द्या.

593
00:46:55,013 --> 00:46:56,606
ब्रागा...

594
00:47:29,213 --> 00:47:30,556
अरेरे!

595
00:47:48,316 --> 00:47:49,784
अहो, तुम्ही!

596
00:47:49,942 --> 00:47:50,989
तिथेच थांबा!

597
00:49:18,865 --> 00:49:20,367
तू जा! नाही, तू जा!

598
00:50:44,408 --> 00:50:46,752
कोणालाही गरज नाही
याबद्दल जाणून घ्या.

599
00:50:47,370 --> 00:50:48,747
कोणी नाही.

600
00:51:02,885 --> 00:51:05,138
आम्ही आयव्हरी गमावले.

601
00:51:05,304 --> 00:51:06,897
तो गेला.

602
00:51:07,557 --> 00:51:08,604
धन्यवाद.

603
00:51:13,813 --> 00:51:14,905
एवढंच?

604
00:51:15,439 --> 00:51:18,283
हस्तिदंत मेला तर,
त्याने चूक केली.

605
00:51:20,278 --> 00:51:22,076
चुकलं तर,
तुम्ही किंमत द्या.

606
00:51:26,117 --> 00:51:27,790
शॉ, हे खूप छान आहे.

607
00:51:28,995 --> 00:51:30,668
आपण जात आहात
समान भाषण द्या

608
00:51:30,746 --> 00:51:32,589
आपल्या बाकीच्यांसाठी
आम्ही बाहेर जातो तेव्हा?

609
00:51:50,933 --> 00:51:54,437
माझ्याकडे असणारा तू शेवटचा आहेस
भावनिक असल्याचे मानले.

610
00:51:58,941 --> 00:52:00,659
मला तू आवडतोस, लेट्टी.

611
00:52:01,819 --> 00:52:05,289
मी म्हणण्याची हिम्मत करतो की मला एक वाटते
तुमच्यासाठी निश्चित उबदारपणा.

612
00:52:05,615 --> 00:52:06,895
जेव्हा मी तुला शोधले
रुग्णालयात,

613
00:52:06,949 --> 00:52:09,372
आणि आपण करू शकलो नाही
काहीही लक्षात ठेवा,

614
00:52:10,494 --> 00:52:11,666
मी स्वतःला म्हणालो,

615
00:52:13,831 --> 00:52:15,879
"या मुलीला भेट आहे."

616
00:52:17,001 --> 00:52:19,299
"ती एक कोरी पान आहे."

617
00:52:20,379 --> 00:52:24,054
आणि त्यामुळे मला काहीसे वाटले
आपल्यासाठी संरक्षणात्मक.

618
00:52:25,343 --> 00:52:28,472
काही झालं तर
तुम्हाला, उदाहरणार्थ,

619
00:52:28,638 --> 00:52:31,892
मला वाटते की मला ते सापडेल
सहन करणे थोडे कठीण.

620
00:52:34,810 --> 00:52:36,812
मी काय म्हणतोय,

621
00:52:37,396 --> 00:52:40,525
मला तुला बघायला आवडेल

622
00:52:40,691 --> 00:52:42,910
चूक करा

623
00:52:50,159 --> 00:52:52,002
मी थोडी हवा घेणार आहे.

624
00:53:19,897 --> 00:53:21,899
हे काय झालं?
आम्ही डोमच्या मैत्रिणीला भेटलो.

625
00:53:22,441 --> 00:53:24,364
ती सुंदर आहे.

626
00:53:24,527 --> 00:53:26,404
तू ठीक आहेस ना? हं.

627
00:53:26,570 --> 00:53:28,868
तेज, तुझ्याकडे काय आहे? फुटेज, सीसीटीव्ही?
माझ्याशी बोला.

628
00:53:29,031 --> 00:53:30,533
मी फक्त ते सर्व माध्यमातून गेलो.

629
00:53:30,700 --> 00:53:33,453
यावर विश्वास ठेवा किंवा नाही, सर्वत्र शॉ
टीम आहे, कॅमेरे खाली आहेत.

630
00:53:33,619 --> 00:53:35,542
ते एक नरक आहे
एक योगायोग.

631
00:53:36,372 --> 00:53:39,421
ठीक आहे, आम्ही पैसे देणार आहोत
CCTV जरा भेट. चला रोल करूया.

632
00:53:40,042 --> 00:53:41,214
ते काय?

633
00:53:41,377 --> 00:53:43,755
ते तुमच्यासाठी एक नवीन खेळणी आहे.

634
00:53:43,921 --> 00:53:45,093
तर, काय झाले?

635
00:53:45,256 --> 00:53:47,884
शॉचे गुंड दाखवले आणि
जागेवर शूटिंग सुरू केले.

636
00:53:48,050 --> 00:53:49,393
पण आम्हाला काहीतरी मोठे मिळाले.

637
00:53:49,552 --> 00:53:50,974
काय? ब्रागा.

638
00:53:52,388 --> 00:53:54,311
तो शॉसोबत काम करत आहे.

639
00:53:55,891 --> 00:53:56,983
काय बोलताय?

640
00:53:57,143 --> 00:53:59,896
ते खरे आहे. तो फोन भरला आहे
कोडेड पेमेंट व्यवहारांसह

641
00:54:00,062 --> 00:54:01,905
जे सरळ नेतृत्व करतात
ब्रागाच्या कार्टेलला.

642
00:54:02,064 --> 00:54:03,566
ब्रगा कोण आहे?

643
00:54:03,733 --> 00:54:06,577
तो सर्वात मोठा एक धावला
मेक्सिको मध्ये कार्टेल.

644
00:54:06,736 --> 00:54:08,113
आणि माझा जुना बॉस.

645
00:54:08,779 --> 00:54:10,577
आम्ही असेच कोड वापरले

646
00:54:10,656 --> 00:54:11,748
पैसे बाहेर हलविण्यासाठी
देशाच्या

647
00:54:11,907 --> 00:54:12,999
हे सर्व अर्थ प्राप्त होतो.

648
00:54:13,659 --> 00:54:15,753
ब्रागा आता लेट्टी चालवत होता
तो शॉसोबत काम करत आहे.

649
00:54:15,911 --> 00:54:17,208
ते कसे ते स्पष्ट करेल
ते दोघे भेटले.

650
00:54:17,288 --> 00:54:18,505
ठीक आहे, तर तुम्हा सर्वांना माहीत आहे
ही सर्व माहिती

651
00:54:18,581 --> 00:54:19,924
त्याच्याबद्दल, कुठे
आपण त्याला शोधतो का?

652
00:54:19,999 --> 00:54:21,922
तो ए मध्ये बसला आहे
लॉस एंजेलिस मध्ये तुरुंगात.

653
00:54:22,001 --> 00:54:23,344
तुम्हाला ते कसे कळेल?

654
00:54:25,463 --> 00:54:27,465
ब्रायनने त्याला तिथे ठेवले.

655
00:54:27,631 --> 00:54:29,429
ठीक आहे, तर हे आहे
ब्रेक आम्ही शोधत होतो.

656
00:54:29,592 --> 00:54:31,845
जर त्या दोघांचे
एकत्र काम करत होते,

657
00:54:31,927 --> 00:54:33,429
ब्रागाला कळेल
शॉ काय करत आहे.

658
00:54:33,637 --> 00:54:34,889
मी त्याला भेट देणार आहे.

659
00:54:34,972 --> 00:54:36,599
तू आत्ता गंभीर आहेस का?

660
00:54:36,974 --> 00:54:39,147
काय विचार करा
तू म्हणत आहेस.

661
00:54:39,435 --> 00:54:40,937
तुला पाहिजे आहे, ब्रायन.

662
00:54:41,437 --> 00:54:44,941
ज्या क्षणी तुम्ही पायउतार व्हाल
ते विमान, ते रॅप आहे.

663
00:54:45,441 --> 00:54:46,613
तू परत येणार नाहीस.

664
00:54:46,776 --> 00:54:49,120
"परत येत आहे"? कसे आहात
देशात येणार आहे का?

665
00:54:49,278 --> 00:54:51,155
मला त्याबद्दल काळजी करू द्या.

666
00:54:58,788 --> 00:55:00,461
हे माझ्यावर आहे.

667
00:55:01,624 --> 00:55:03,968
मीच सेवा केली आहे
तिला ब्रागा पर्यंत.

668
00:55:04,794 --> 00:55:07,798
मी एक आहे की मिळते
ते योग्य करण्यासाठी.

669
00:55:10,382 --> 00:55:12,225
मला ते बरोबर करू द्या.

670
00:55:14,345 --> 00:55:15,642
सावध राहा.

671
00:55:23,062 --> 00:55:24,982
तो आता तुम्हाला भेटायला तयार आहे.
बरोबर या मार्गाने.

672
00:55:28,400 --> 00:55:30,823
आम्हाला पाहिल्याबद्दल धन्यवाद. मी करणार नाही
तुमचा बराच वेळ घ्या.

673
00:55:30,986 --> 00:55:32,579
माझ्या माणसांवर हल्ला झाला
आज आधी.

674
00:55:32,738 --> 00:55:34,160
मला लागणार आहे
सर्व कॅमेरे पाहण्यासाठी

675
00:55:34,240 --> 00:55:36,663
मध्ये आणि आसपास
वॉटरलू स्टेशन.

676
00:55:37,201 --> 00:55:39,374
कुणी सांगेल का
कॅप्टन अमेरिका इथे

677
00:55:39,495 --> 00:55:41,338
त्यासाठी मंजुरी आवश्यक आहे का?

678
00:55:45,543 --> 00:55:46,840
टेरी.

679
00:55:47,586 --> 00:55:51,181
58 द्वारे कॅमेरे आणा
62, आज आधी.

680
00:55:54,260 --> 00:55:56,388
ते साठी खाली केले आहे
सर्व सकाळी देखभाल.

681
00:55:57,096 --> 00:55:58,188
क्षमस्व.

682
00:55:58,514 --> 00:56:01,609
ठीक आहे. बरं, आम्ही तुमच्या मदतीची प्रशंसा करतो.
धन्यवाद.

683
00:56:06,230 --> 00:56:08,153
मी काय शोधतो ते तुम्हाला माहीत आहे
खूप मनोरंजक

684
00:56:08,315 --> 00:56:11,114
इंटरपोलवर हल्ला झाला होता
अलीकडे तसेच.

685
00:56:11,277 --> 00:56:13,496
ते कॅमेरेही खाली होते.
एक गोष्ट पकडली नाही.

686
00:56:13,988 --> 00:56:15,114
काहीही नाही.

687
00:56:15,573 --> 00:56:17,200
आता, याचा अर्थ एकतर
दोन गोष्टींपैकी एक.

688
00:56:17,283 --> 00:56:18,751
एकतर म्हणजे तुमचे
येथे देखभाल वेळापत्रक

689
00:56:18,868 --> 00:56:20,962
सह उत्तम प्रकारे संरेखित करते
त्यांच्या सुटकेचा मार्ग

690
00:56:21,036 --> 00:56:23,630
किंवा याचा अर्थ असा की कोणीतरी
येथे त्यांच्यासोबत काम करत आहे.

691
00:56:23,998 --> 00:56:26,592
आणि ते फक्त हास्यास्पद आहे.

692
00:56:26,750 --> 00:56:27,717
कारण तिथे नाही
नरकात कोणताही मार्ग नाही

693
00:56:27,793 --> 00:56:30,171
येथे कोणीही असेल
त्यांच्यासाठी काम करा.

694
00:56:30,462 --> 00:56:31,823
विशेषतः तुम्ही,
ते बरोबर नाही का?

695
00:56:32,006 --> 00:56:34,008
नाही, नाही, हे हास्यास्पद आहे.

696
00:56:34,174 --> 00:56:35,642
ते हास्यास्पद आहे.

697
00:56:35,801 --> 00:56:38,600
मला डायरेक्ट लागेल
तुमच्या थेट फीडमध्ये प्रवेश

698
00:56:38,679 --> 00:56:39,726
शहरभर.

699
00:56:39,847 --> 00:56:43,147
आणि मी देखील जोरदार सुचवतो
की तुम्ही आणखी काही थांबवा

700
00:56:43,309 --> 00:56:44,481
"देखभाल."

701
00:56:44,643 --> 00:56:46,486
होय, नक्कीच.

702
00:56:46,812 --> 00:56:48,985
आम्ही तुमच्या मदतीची प्रशंसा करतो.
खूप खूप धन्यवाद.

703
00:57:07,666 --> 00:57:10,010
बरं, बरं, बरं.

704
00:57:10,169 --> 00:57:12,342
त्यात खरोखरच संत्रा
तुमचे डोळे चमकतात.

705
00:57:19,345 --> 00:57:21,063
धन्यवाद मित्रांनो.

706
00:57:21,221 --> 00:57:22,848
मला काहीतरी सांग ओ'कॉनर,

707
00:57:23,015 --> 00:57:24,858
तुम्ही कसे धावत राहता
जगभरात,

708
00:57:24,934 --> 00:57:26,184
प्रत्येक कायदा मोडणे
माणसाला ज्ञात,

709
00:57:26,185 --> 00:57:28,904
आणि तरीही मी इथे आहे
माझे काम तुमच्यासाठी लाइनवर आहे?

710
00:57:29,229 --> 00:57:32,028
एकदा मिळाल्यावर तुम्हाला खूप बरे वाटेल
शॉ काढून टाकण्याचे श्रेय.

711
00:57:32,900 --> 00:57:34,902
अरे, मला मोह होतोय
तुमच्यासाठी सेटल करा.

712
00:57:35,527 --> 00:57:37,575
बरं, तुम्हाला काय माहित आहे
ते म्हणतात, स्टॅसियाक,

713
00:57:37,738 --> 00:57:39,364
आपण इच्छित असल्यास
करिअर बदलणारे मोठे मासे,

714
00:57:39,365 --> 00:57:41,038
आपण इच्छुक असणे आवश्यक आहे
मोठ्या मुलाची पँटी घाला

715
00:57:41,116 --> 00:57:43,210
आणि कडे निघालो
खोल पाणी.

716
00:57:43,369 --> 00:57:44,871
तू गधा आहेस,
तुला ते माहीत आहे का?

717
00:57:49,750 --> 00:57:52,549
मलाही तुझी आठवण आली.
मला तुझी खूप आठवण आली.

718
00:57:54,213 --> 00:57:57,215
मी तुला व्हिक्टर-विले मध्ये प्रवेश मिळवून दिला
तुम्हाला जे काही करायचे आहे ते करण्यासाठी.

719
00:57:57,216 --> 00:57:58,763
हे 24-तास होल्ड आहे.

720
00:57:58,926 --> 00:58:00,599
आपण बाहेर असणे आवश्यक आहे
तिथे सकाळी ९.०० वा.

721
00:58:00,761 --> 00:58:04,106
तेव्हाच फॉरेन्सिक्स तुमचे चालेल
राष्ट्रीय डेटाबेसद्वारे फिंगरप्रिंट्स.

722
00:58:04,264 --> 00:58:06,062
तो कार्यक्रम तुमच्याशी जुळेल

723
00:58:06,225 --> 00:58:07,943
आणि जेव्हा त्यांना कळते
तू खरोखर कोण आहेस,

724
00:58:08,060 --> 00:58:09,733
मी करू शकणार नाही
तुला परत बाहेर काढा.

725
00:58:10,396 --> 00:58:11,943
आपण तुरुंगातील जीवनाबद्दल बोलत आहोत.

726
00:58:19,571 --> 00:58:20,743
गोंडस मुलगा.

727
00:58:24,743 --> 00:58:29,249
म्हणून, मला ब्रागाचे अस्तित्व सापडले
सेल ब्लॉक D3 मध्ये आयोजित.

728
00:58:29,415 --> 00:58:30,462
ते एकटे आहे.

729
00:58:30,624 --> 00:58:33,093
माझ्याकडे फक्त पुरेसा रस होता
तुम्हाला जनरल पॉपमध्ये आणण्यासाठी.

730
00:58:33,460 --> 00:58:36,760
तर तुम्हाला ते करावे लागेल
त्याचे लक्ष वेधण्यासाठी काहीतरी.

731
00:58:37,756 --> 00:58:38,757
याबद्दल क्षमस्व, यार.

732
00:58:38,841 --> 00:58:39,933
कशाबद्दल क्षमस्व?

733
00:58:50,978 --> 00:58:52,480
पुन्हा?

734
00:59:00,654 --> 00:59:03,123
मोठ्या भावाचा
थेट जाणार आहे.

735
00:59:07,661 --> 00:59:10,665
अरेरे, तुम्ही बूगरला आत टाकू शकत नाही
कोणाच्याही लक्षात न येता लंडन.

736
00:59:14,460 --> 00:59:17,134
अहो! त्याला स्पर्श करू नका. आहे
यार, खेळण्यासाठी काहीही नाही.

737
00:59:17,296 --> 00:59:18,343
काय अडचण आहे?

738
00:59:18,464 --> 00:59:20,512
ते उच्च-तन्य आहे
टायटॅनियम केबल.

739
00:59:20,966 --> 00:59:22,058
याचा अर्थ काय?

740
00:59:22,134 --> 00:59:24,136
तेच ते अँकरसाठी वापरतात
इमारती बांधणे आणि पूल बांधणे,

741
00:59:24,303 --> 00:59:26,305
ज्या गोष्टींबद्दल तुम्हाला काहीच माहिती नाही!

742
00:59:26,472 --> 00:59:28,975
आता पहा, त्यांचे
आवृत्ती, ते छान काम करते,

743
00:59:29,141 --> 00:59:32,190
पण माझे, उत्कृष्ट नमुना.

744
00:59:32,352 --> 00:59:35,196
पहा, मी उलट केले
गीअर्स, मोटर टॉर्क केली

745
00:59:35,647 --> 00:59:37,524
आणि हे जोडले
मागे टाकी.

746
00:59:38,150 --> 00:59:39,367
त्यामुळे ते आणखी गोड होते.

747
00:59:39,526 --> 00:59:40,573
ते करतो.

748
00:59:40,652 --> 00:59:41,869
तो डमी-प्रूफ नाही.

749
00:59:42,029 --> 00:59:44,157
यार, मला माहीत आहे
मोठ्या बंदुका हाताळा. आराम करा.

750
00:59:44,490 --> 00:59:46,490
तुमची ओळख झाली आहे
त्या मोठ्या गाढवाचे डोके हाताळा.

751
00:59:46,575 --> 00:59:49,249
डोम, मी काही केले
तपासत, आजूबाजूला विचारले,

752
00:59:49,411 --> 00:59:51,288
a चे स्थान मिळाले
आज रात्री रस्त्यावर शर्यत.

753
00:59:52,623 --> 00:59:55,172
चार गती Camaro
एसएस मोठा ब्लॉक.

754
00:59:56,293 --> 00:59:57,340
तुम्हाला ते आवडते?

755
00:59:58,003 --> 00:59:59,004
छान रंग.

756
01:00:48,345 --> 01:00:50,222
ब्रायन ओ'कॉनर.

757
01:00:50,389 --> 01:00:52,517
ते एक प्रवेशद्वार होते.

758
01:00:58,689 --> 01:01:00,737
आपण भरपूर ठेवले
ही माणसे येथे आहेत.

759
01:01:01,191 --> 01:01:04,035
काय? तू विचार केला नाहीस
तुम्हाला कोणी ओळखेल का?

760
01:01:06,738 --> 01:01:09,582
मी टॅब चालू ठेवले आहेत
तुला, तुला माहीत आहे.

761
01:01:10,200 --> 01:01:12,544
तुम्हाला ए
तेथे खूप मजा.

762
01:01:12,703 --> 01:01:16,378
चांगला पोलीस वाईट झाला,
रिओ दि जानेरो.

763
01:01:16,540 --> 01:01:18,884
हे रोमांचक आहे जेव्हा आपण
गुन्हेगार जा, नाही का?

764
01:01:19,042 --> 01:01:22,091
खूप वाईट आहे की तुम्ही ते आधी केले नाही,
तू माझ्यासाठी काम करू शकला असतास.

765
01:01:22,254 --> 01:01:23,881
लेटी ऑर्टिझ सारखे?

766
01:01:26,091 --> 01:01:28,093
तर मला काहीतरी सांग,
कारण मी तिला पुरले.

767
01:01:28,260 --> 01:01:29,887
हं? आपण केले?

768
01:01:30,053 --> 01:01:32,727
तू काहीतरी पुरले, मी करू शकलो नाही
ते कोण किंवा काय होते ते सांगा.

769
01:01:34,057 --> 01:01:36,230
मला माहित आहे की ती धावत आहे
ओवेन शॉ सह.

770
01:01:37,561 --> 01:01:39,563
अजूनही पोलीस खेळत आहेत, हं?

771
01:01:40,397 --> 01:01:42,820
माझ्यावर विश्वास ठेवा, हा मार्ग आहे
तुमच्या वेतन श्रेणीच्या वर.

772
01:01:44,735 --> 01:01:45,952
कृपया मला विनोद करा.

773
01:01:47,070 --> 01:01:50,574
बरं, तू मृत माणूस आहेस
चालणे, काय फरक पडतो'?

774
01:01:52,075 --> 01:01:53,918
मी शॉसाठी सर्व काही पळवले.

775
01:01:54,077 --> 01:01:57,581
औषधे, बंदुका, पैसा, महिला.

776
01:01:57,748 --> 01:02:00,592
त्याने मला जागतिक विचार करायला शिकवले
जेव्हा मी फक्त स्थानिक होतो.

777
01:02:00,751 --> 01:02:02,253
त्याने मला श्रीमंत बनवले.

778
01:02:02,419 --> 01:02:04,467
आणि या माणसाकडे फक्त नव्हते
कार्टेल त्याच्यासाठी काम करतात.

779
01:02:04,630 --> 01:02:09,261
त्याच्याकडे सीआयए, डीईए,
प्रत्येकजण त्याच्या खिशात.

780
01:02:09,426 --> 01:02:11,599
काय होणार आहे हे त्याला माहीत होते
ते करण्यापूर्वी घडतात.

781
01:02:11,762 --> 01:02:16,268
किंबहुना, त्यालाही काही तेव्हा माहीत होते
कानांच्या मागे ओले एफबीआय एजंट

782
01:02:16,433 --> 01:02:19,482
काही टाकायचे ठरवले
माझ्या कार्टेलमधील माहिती देणारा.

783
01:02:32,699 --> 01:02:35,327
आपण लेट्टी ठेवले मिनिट
गुप्तपणे, ती मेली होती, भाऊ.

784
01:03:13,991 --> 01:03:15,493
पण ती वाचली.

785
01:03:15,826 --> 01:03:17,499
ती मुलगी एक कठीण कुत्री आहे.

786
01:03:18,161 --> 01:03:20,334
शॉ तिला ए
दोन दिवसांनी हॉस्पिटल.

787
01:03:20,497 --> 01:03:22,716
तो काम संपवायला गेला.

788
01:03:22,874 --> 01:03:24,876
आणि त्याने तिला मारले नाही. का?

789
01:03:25,669 --> 01:03:27,671
तिला स्मरणशक्ती नव्हती.

790
01:03:28,630 --> 01:03:30,348
परिपूर्ण मुलगी, हं?

791
01:03:32,342 --> 01:03:34,470
तुम्ही हे भाग्यवान आहात
दरवाजा आमच्या दरम्यान आहे.

792
01:03:40,809 --> 01:03:43,153
लेटीचे काय झाले
तुमच्या डोक्यावर आहे.

793
01:04:28,357 --> 01:04:30,325
माझ्याकडे पहा! माझ्याकडे पहा.

794
01:04:31,693 --> 01:04:33,491
तुम्ही ते करणार नाही.

795
01:04:35,238 --> 01:04:36,740
शॉ काय करत आहे?

796
01:04:36,907 --> 01:04:39,831
तुम्हाला कसे वाटते की त्याला तुमची माहिती आहे
आपण ते करण्यापूर्वी पुढील हालचाल?

797
01:04:39,993 --> 01:04:41,586
त्याची नजर तुझ्यावर आहे.

798
01:04:41,745 --> 01:04:43,338
याचा विचार करा.

799
01:04:47,542 --> 01:04:49,965
एकमेव मार्ग आपण
शॉ च्या जवळ जा

800
01:04:50,128 --> 01:04:51,675
जर त्याला तुम्हाला तिथे हवे असेल तर.

801
01:06:35,901 --> 01:06:37,903
तुम्हाला काही मिळाले आहे
गंभीर चेंडू, माणूस.

802
01:06:38,236 --> 01:06:39,613
मला सांगण्यात आले आहे.

803
01:06:40,572 --> 01:06:42,495
तुम्हाला माहिती आहे, तुम्ही भाग्यवान आहात
माझा शॉट चुकला.

804
01:06:43,283 --> 01:06:44,660
मला वाटते की तुम्ही तुमची खूणगाठ मारली आहे.

805
01:06:44,826 --> 01:06:46,078
खरंच?

806
01:06:46,953 --> 01:06:48,079
तुमच्याकडे काय आहे?

807
01:06:48,246 --> 01:06:50,089
काय मरण पावले
इच्छा किंवा काहीतरी?

808
01:06:50,248 --> 01:06:51,921
ते घेते काय तर.

809
01:06:52,083 --> 01:06:53,960
मला फक्त रेस करायची आहे.

810
01:06:55,337 --> 01:06:56,805
तुम्ही तुमची कार गमावू शकता.

811
01:07:00,842 --> 01:07:02,344
चला करूया.

812
01:07:02,761 --> 01:07:04,604
तुमचा अंत्यविधी.

813
01:07:05,263 --> 01:07:07,436
सवारी करा किंवा मर, लक्षात ठेवा?

814
01:07:16,107 --> 01:07:17,279
ऐका!

815
01:07:17,984 --> 01:07:20,487
येथे, आम्हाला सवय झाली आहे
आपल्याला पाहिजे ते मिळवणे.

816
01:07:20,654 --> 01:07:22,998
हे लंडन आहे बाळा.

817
01:07:23,365 --> 01:07:24,867
पण लक्षात ठेवा,

818
01:07:25,617 --> 01:07:28,040
आमिष चावू नका.

819
01:07:28,203 --> 01:07:29,830
तुम्ही तयार आहात का?

820
01:07:30,789 --> 01:07:32,336
तयार आहात? तयार.

821
01:07:36,002 --> 01:07:37,345
स्थिर.

822
01:07:40,966 --> 01:07:42,013
जा!

823
01:08:33,685 --> 01:08:35,028
अगदी जुन्या काळाप्रमाणे.

824
01:09:23,234 --> 01:09:24,235
हा माणूस वेडा आहे.

825
01:10:03,983 --> 01:10:05,326
तू माझी मस्करी करत असशील.

826
01:10:35,974 --> 01:10:37,476
तू अजूनही आहेस
लवकर अप-शिफ्टिंग.

827
01:10:37,642 --> 01:10:40,065
मी ते करतो म्हणून तू ब्रेक लाव.

828
01:10:40,979 --> 01:10:44,074
आपण कर्षण गमावू आणि
मागचे टोक बाहेर पडते.

829
01:10:44,983 --> 01:10:45,984
माझ्या लक्षात आले.

830
01:10:47,569 --> 01:10:51,494
बघा, मी कसा आहे हे तुला माहीत आहे म्हणून
चालवा, याचा अर्थ असा नाही की तुम्ही मला ओळखता.

831
01:10:52,574 --> 01:10:54,417
ते काय म्हणतात ते तुम्हाला माहीत आहे
आम्ही कुठून आहोत?

832
01:10:55,744 --> 01:10:58,167
तुम्ही कसे चालवता ते मला दाखवा,
तू कोण आहेस ते मी तुला दाखवतो.

833
01:11:00,165 --> 01:11:01,667
V8.

834
01:11:02,667 --> 01:11:05,170
आपण कधीही प्रतिकार करू शकत नाही
अमेरिकन स्नायू.

835
01:11:09,340 --> 01:11:10,683
छान डाग.

836
01:11:15,847 --> 01:11:19,021
तुम्ही स्वतःला कधीच ठेवू शकला नाही
अडचणीतून बाहेर, एकतर.

837
01:11:22,520 --> 01:11:24,022
दुसरं काय करायचं
माझ्याबद्दल माहिती आहे का?

838
01:11:25,023 --> 01:11:26,525
तुमच्याबद्दल?

839
01:11:29,027 --> 01:11:30,529
सर्व काही.

840
01:11:37,368 --> 01:11:39,541
हा डाग आवडला.

841
01:11:39,704 --> 01:11:43,299
आम्ही भेटलो त्या पहिल्या रात्री तुला ते कळलं.
तू १५ वर्षांचा होतास.

842
01:11:43,458 --> 01:11:45,711
पहिली स्ट्रीट शर्यत.

843
01:11:46,544 --> 01:11:50,469
काही मुल दाखवण्याचा प्रयत्न करत आहे
त्याचे गाडीवरील नियंत्रण सुटले,

844
01:11:50,632 --> 01:11:53,226
तुमच्या शेजारी पुसले गेले.

845
01:11:53,384 --> 01:11:55,728
तुम्ही भाग्यवान आहात
तुझा हात गमावला नाही.

846
01:11:55,887 --> 01:11:57,309
आणि मला अंदाज द्या,

847
01:11:58,056 --> 01:11:59,899
तू मला वाचवलेस.

848
01:12:00,058 --> 01:12:01,560
नाही.

849
01:12:02,227 --> 01:12:04,400
मी दाखवणारा मुलगा होतो.

850
01:12:07,565 --> 01:12:08,908
आणि इथे...

851
01:12:15,406 --> 01:12:17,249
बॉयल हाइट्स.

852
01:12:18,243 --> 01:12:22,339
तू माझ्या लहान बहिणीला घेऊन पळून गेला होतास
मिया आणि एका कोपऱ्यात अडकले.

853
01:12:23,331 --> 01:12:25,754
आणि तुला वाटलं
एक चांगली कल्पना होती

854
01:12:25,917 --> 01:12:29,592
तुमचा टोरिनो कोब्रा चालवण्यासाठी
राखीव भिंतीद्वारे.

855
01:12:32,257 --> 01:12:36,012
ठीक आहे, हे कसे आहे?

856
01:12:39,597 --> 01:12:42,771
ती शेवटची वेळ
आम्ही एकत्र होतो.

857
01:12:44,269 --> 01:12:46,271
मध्ये डॉ.

858
01:12:47,272 --> 01:12:49,866
तुला जायचं होतं
रात्री पोहण्यासाठी.

859
01:12:51,192 --> 01:12:53,445
तू स्वत:ला रीफवर कापलेस.

860
01:12:53,611 --> 01:12:55,534
मी तुझ्या मागे लागलो.

861
01:12:57,282 --> 01:13:00,126
मला हा डाग जुळण्यासाठी मिळाला आहे.

862
01:13:02,620 --> 01:13:04,793
बघ, मला माहीत नाही
तू इथे का आहेस,

863
01:13:04,956 --> 01:13:07,800
पण मला खरंच वाटतं
तू तुझ्या डोक्यावर आहेस.

864
01:13:16,217 --> 01:13:18,311
मी तुमच्यासाठी इथे आहे.

865
01:13:22,515 --> 01:13:24,609
ती मुलगी तुला आठवते,

866
01:13:26,436 --> 01:13:28,109
तो मी नाही.

867
01:13:29,731 --> 01:13:32,359
मी जे पाहिले त्यावरून नाही.

868
01:13:34,569 --> 01:13:36,242
आवडो वा न आवडो,

869
01:13:38,406 --> 01:13:40,079
तू अजूनही तीच मुलगी आहेस.

870
01:13:43,286 --> 01:13:45,584
मी ते बाहेर पाहिले.

871
01:13:47,248 --> 01:13:49,421
मला ते आत्ता दिसत आहे.

872
01:13:52,253 --> 01:13:53,300
मला जायचे आहे.

873
01:13:55,548 --> 01:13:57,425
अहो.

874
01:14:06,809 --> 01:14:09,483
ते तुमच्या मालकीचे आहे.

875
01:14:43,930 --> 01:14:45,682
तिथे ती जाते,

876
01:14:45,848 --> 01:14:47,316
तुला पुन्हा सोडून.

877
01:14:49,435 --> 01:14:51,278
रक्तरंजित चंचल, ते एक.

878
01:14:52,438 --> 01:14:54,532
तुम्हाला रक्तरंजित हवे आहे?
आम्ही रक्तरंजित करू शकतो.

879
01:14:58,027 --> 01:14:59,529
रस्त्यावरचा मुलगा,

880
01:15:00,530 --> 01:15:03,329
डीव्हीडी चोरणे सुरू होते
पूर्व एलए मधील खेळाडू,

881
01:15:04,993 --> 01:15:08,372
heisting संपते
रिओमध्ये $100 दशलक्ष.

882
01:15:08,705 --> 01:15:10,207
वाईट नाही, हं?

883
01:15:10,373 --> 01:15:12,375
चांगली कथा आहे, नाही का?

884
01:15:13,543 --> 01:15:15,386
जवळजवळ प्रेरणादायी.

885
01:15:16,713 --> 01:15:19,182
बघा, मी काय समजू शकलो नाही

886
01:15:19,632 --> 01:15:21,805
तो आराम का करत नाही
कुठेतरी समुद्रकिनाऱ्यावर

887
01:15:21,884 --> 01:15:24,387
त्या गोंडस लहान सह
ब्राझिलियन क्रमांक.

888
01:15:25,346 --> 01:15:30,352
त्याऐवजी, तो टू-बिटसह काम करत आहे
हॉब्स सारखे सरकारी खाच.

889
01:15:33,062 --> 01:15:34,860
आणि मग मला जाणवलं,

890
01:15:37,316 --> 01:15:38,909
त्याच्याकडे कमकुवत जागा आहे.

891
01:15:40,653 --> 01:15:43,076
आम्हा सर्वांना कमकुवत स्थान मिळाले.

892
01:15:43,906 --> 01:15:45,158
तुला माहीत आहे,

893
01:15:45,742 --> 01:15:49,838
मी लहान असताना, माझा भाऊ
नेहमी म्हणायचे,

894
01:15:49,996 --> 01:15:52,545
"प्रत्येक माणसाकडे आहे
कोड असणे."

895
01:15:53,499 --> 01:15:54,751
माझे?

896
01:15:55,251 --> 01:15:56,719
सुस्पष्टता.

897
01:15:58,046 --> 01:16:01,926
संघ तुम्हाला तुकडे करण्याशिवाय काही नाही
तुम्ही काम पूर्ण करेपर्यंत स्विच आउट करा.

898
01:16:02,091 --> 01:16:03,343
ते कार्यक्षम आहे.

899
01:16:03,926 --> 01:16:05,223
ते चालते.

900
01:16:06,262 --> 01:16:07,559
पण तू?

901
01:16:10,099 --> 01:16:11,942
तुम्ही दोषाशी एकनिष्ठ आहात.

902
01:16:12,685 --> 01:16:15,029
तुमचा कोड कुटुंबाबद्दल आहे.

903
01:16:16,314 --> 01:16:19,818
आणि सुट्टीत हे छान आहे,
पण ते तुम्हाला अंदाज लावता येईल.

904
01:16:19,942 --> 01:16:22,445
आणि आमच्या कामाच्या ओळीत,
प्रेडिक्टेबल म्हणजे असुरक्षित.

905
01:16:22,612 --> 01:16:26,207
आणि याचा अर्थ मी पोहोचू शकतो
आणि जेव्हा मला पाहिजे तेव्हा तुला तोडतो.

906
01:16:26,574 --> 01:16:29,418
निदान मी गेल्यावर तरी जाईन
ते कशासाठी आहे ते जाणून घ्या.

907
01:16:30,953 --> 01:16:32,296
बरं,

908
01:16:33,372 --> 01:16:35,295
किमान तुमच्याकडे कोड आहे.

909
01:16:37,794 --> 01:16:39,137
बहुतेक पुरुष करत नाहीत.

910
01:16:43,132 --> 01:16:44,429
तर.

911
01:16:45,635 --> 01:16:47,433
मी देणार आहे
तुला एक संधी.

912
01:16:48,971 --> 01:16:51,065
आपल्या क्रूला घेऊन निघून जा.

913
01:16:51,224 --> 01:16:53,818
आपण जात आहात तो एकमेव मार्ग आहे
आपल्या कुटुंबाला सुरक्षित ठेवण्यासाठी.

914
01:16:56,437 --> 01:16:59,316
तुझ्या भावाने तुला कधीच सांगितले नाही
पुरुषाच्या कुटुंबाला धमकावणे?

915
01:17:01,150 --> 01:17:03,403
हे एक सुंदर आहे
करणे मूर्खपणाची गोष्ट.

916
01:17:05,571 --> 01:17:07,994
पण मी बनवीन
तुमच्यासाठी साधे.

917
01:17:09,325 --> 01:17:12,329
मी निघून जातो तेव्हा
ती निघून जाते.

918
01:17:13,830 --> 01:17:15,082
बरं, मग,

919
01:17:17,166 --> 01:17:20,136
हे प्रेरणादायी दिसते
कथा संपुष्टात आली आहे.

920
01:17:28,177 --> 01:17:29,850
तो मार्ग असेल तर
ते जावे लागेल.

921
01:17:36,936 --> 01:17:38,938
मला अंदाज द्या...

922
01:17:40,273 --> 01:17:41,320
हॉब्स.

923
01:17:44,694 --> 01:17:47,288
चला, कुत्रीच्या मुला.

924
01:17:48,030 --> 01:17:49,998
"दोन-बिट सरकारी खाच."

925
01:17:57,373 --> 01:17:59,046
आजूबाजूला भेटू, टोरेटो.

926
01:17:59,208 --> 01:18:00,710
तुम्ही त्यावर पैज लावू शकता.

927
01:18:15,474 --> 01:18:18,569
रिले, शॉ निघत आहे
बॅटर-समुद्र, आग्नेय दिशेने.

928
01:18:18,728 --> 01:18:20,401
तेजला त्याचा मागोवा घ्या
त्याचे थेट फीड. जा.

929
01:18:22,023 --> 01:18:23,070
तुम्हाला माहीत आहे काय होईल
झाले आहेत

930
01:18:23,149 --> 01:18:25,777
जर मी ते ठेवले नाही
तुमच्या कारमध्ये ट्रॅकर?

931
01:18:28,154 --> 01:18:29,326
हे एक?

932
01:18:36,662 --> 01:18:40,587
तुम्हाला माहीत आहे, हे मला मिळाले
शॉ च्या एक पाऊल जवळ.

933
01:18:41,083 --> 01:18:42,926
त्याची किंमत काय आहे, टोरेटो,

934
01:18:43,336 --> 01:18:46,089
मला आशा आहे की ते तुम्हाला जवळ करेल
तुम्हालाही पाहिजे ते.

935
01:19:02,104 --> 01:19:03,947
हे चांगले आहे
तो वाचतो.

936
01:19:04,440 --> 01:19:06,408
तुम्हाला कधी कळेल त्यापेक्षा जास्त.

937
01:19:53,281 --> 01:19:54,498
तेही.

938
01:19:59,287 --> 01:20:00,459
मी?

939
01:20:14,385 --> 01:20:17,138
मी तुला विचारणार आहे
एक प्रश्न, लेटी,

940
01:20:18,014 --> 01:20:21,894
आणि तुम्ही खूप विचार करावा अशी माझी इच्छा आहे
तुम्ही उत्तर देण्यापूर्वी कठीण.

941
01:20:22,310 --> 01:20:24,859
जेव्हा मी तुम्हाला आदेश देतो

942
01:20:25,021 --> 01:20:26,443
टोरेटो बाहेर काढण्यासाठी,

943
01:20:29,025 --> 01:20:31,448
तुमचे काय होईल
प्रथम वाटले?

944
01:20:33,279 --> 01:20:35,782
का दिसत नाहीस
मी डोळ्यात

945
01:20:36,907 --> 01:20:40,707
आणि तू मला काय पाहतोस ते सांग.

946
01:20:49,670 --> 01:20:50,967
ठेवा.

947
01:21:00,848 --> 01:21:02,850
तेज, माझ्याशी बोल.
आमच्याकडे काय आहे?

948
01:21:03,017 --> 01:21:05,361
आम्ही शॉचा मागोवा घेऊ शकलो
त्याने तुला आणि डोमला सोडल्यानंतर,

949
01:21:05,519 --> 01:21:08,147
पण हा माणूस हुशार आहे, म्हणून आम्ही
आतापर्यंत फक्त त्याचा माग काढू शकलो.

950
01:21:08,314 --> 01:21:10,692
त्याला सर्व माहीत आहे असे दिसते
शहरातील अंध ठिकाणे.

951
01:21:10,858 --> 01:21:12,219
बघा, आम्ही त्याला गमावले
इथे कुठेतरी,

952
01:21:12,318 --> 01:21:13,568
म्हणजे तो
कुठेही असू शकते

953
01:21:13,569 --> 01:21:15,287
त्या आत
अर्धा मैल त्रिज्या.

954
01:21:15,446 --> 01:21:18,370
कदाचित आम्ही क्रॉस संदर्भ तर
फोन रेकॉर्ड, भाडे...

955
01:21:18,532 --> 01:21:20,580
नाही, हे शॉचे मिळाले आहे
सर्वत्र नाव लिहिले आहे.

956
01:21:20,743 --> 01:21:22,871
आमच्याकडे सोय आहे
बिंदू, एकाधिक निर्गमन,

957
01:21:22,953 --> 01:21:24,500
भुयारी मार्ग, महामार्ग
आणि तुफान नाले.

958
01:21:24,663 --> 01:21:26,165
वाईट-गाढव आणि मेंदू.

959
01:21:26,332 --> 01:21:28,452
बाई, तू ते चालू ठेव, मी आहे
नोकरीतून बाहेर पडणार आहे.

960
01:21:28,709 --> 01:21:31,303
ठीक आहे, चला जाऊया
तो कुत्रीचा मुलगा.

961
01:21:55,111 --> 01:21:56,158
ते लांब गेले आहेत.

962
01:21:56,695 --> 01:21:58,789
इथे काहीही नाही.

963
01:22:06,956 --> 01:22:08,424
कधीच काही नसते.

964
01:22:16,424 --> 01:22:18,552
नेहमी काहीतरी असते.

965
01:22:24,849 --> 01:22:26,351
चला जाऊया मित्रांनो.

966
01:22:28,060 --> 01:22:32,236
शॉ, सर्वजण जागेवर आहेत. सर्व
गोष्टी योजनेनुसार हलतात.

967
01:22:35,443 --> 01:22:37,445
चांगले. त्याला आत पाठवा.

968
01:22:40,739 --> 01:22:42,707
यो, तो हॉब्स आहे.

969
01:22:44,118 --> 01:22:46,371
पार्कर, तुझ्याकडे काय आहे?
मला काहीतरी चांगले द्या.

970
01:22:46,537 --> 01:22:50,132
होय, ते पेंट तुम्हाला मिळाले आहे
शॉचे स्थान अत्यंत विशेष आहे.

971
01:22:50,291 --> 01:22:52,464
अँटी-थर्मल लो-आयआर कोटिंग.

972
01:22:52,626 --> 01:22:54,594
लष्करी. नक्की.

973
01:22:54,753 --> 01:22:57,427
आम्हाला आजूबाजूच्या तळांची यादी मिळाली
हा पेंट प्रकार वापरणारे युरोप

974
01:22:57,590 --> 01:22:58,762
आणि ते विशिष्ट रंग.

975
01:22:58,924 --> 01:23:00,267
ठीक आहे, चला
क्रॉस-रेफरन्स की

976
01:23:00,342 --> 01:23:02,140
सर्व शॉ सह
लष्करी लक्ष्ये.

977
01:23:02,303 --> 01:23:04,601
मी तुम्हाला एक हमी देतो
त्यापैकी जुळणार आहे.

978
01:23:05,973 --> 01:23:09,318
बिंगो. हे नाटो आहे
स्पेन मध्ये बेस.

979
01:23:09,477 --> 01:23:10,957
ते शॉला ए
भिन्न देश.

980
01:23:11,395 --> 01:23:12,897
म्हणजे त्याला एक मिळाले आहे
आमच्यावर आठ तासांची आघाडी.

981
01:23:13,063 --> 01:23:15,236
आम्हाला आता हलवायचे आहे. तेज,
मला ती माहिती द्या.

982
01:23:15,566 --> 01:23:17,739
रिले आणि मी पुढे जाऊ आणि आम्ही आहोत
तळ लॉक करणार आहे.

983
01:23:17,902 --> 01:23:19,996
आम्ही संरक्षण करणार आहोत
तो घटक वैयक्तिकरित्या.

984
01:23:20,154 --> 01:23:22,873
टोरेटो, मी वाहतुकीची व्यवस्था करेन
तुमच्यासाठी आणि तुमच्या कारसाठी.

985
01:23:23,032 --> 01:23:26,832
मुलांनो, तुम्ही तुमच्या स्पॅनिशवर घासून घ्या.
मी तुम्हाला एस्पानामध्ये भेटू.

986
01:23:49,350 --> 01:23:52,274
तू कुत्रीचा मुलगा!
आपण ते केले!

987
01:23:52,811 --> 01:23:54,154
काय चालले आहे यार? तुम्हाला पाहून आनंद झाला.

988
01:23:54,313 --> 01:23:56,691
तुम्हाला पाहून आनंद झाला. तर,
इथे काय चालले आहे?

989
01:23:56,857 --> 01:23:58,655
ते मारत आहेत हे समजले
स्पेनमधील सैन्य तळ.

990
01:23:58,817 --> 01:24:01,491
बॉर्डर पेट्रोलिंगने शॉच्या माणसांना आयडी दिला
काल रात्री ओलांडणे.

991
01:24:01,654 --> 01:24:03,748
हॉब्स आणि रिले गेले
बेस लॉक करण्यासाठी.

992
01:24:03,906 --> 01:24:05,328
- ते आम्हाला तिथे भेटणार आहेत.
- डोम कुठे आहे?

993
01:24:05,491 --> 01:24:07,243
तो तुझ्याशिवाय जात नव्हता.

994
01:24:13,582 --> 01:24:15,630
मला काय कळलं
लेट्टी यांच्याशी झाले.

995
01:24:16,335 --> 01:24:18,383
ही सगळी माझी चूक आहे.

996
01:24:19,380 --> 01:24:20,506
ब्रायन,

997
01:24:21,423 --> 01:24:24,768
तुम्हाला जे काही सापडले
बाहेर, ते तुमच्यासाठी आहे.

998
01:24:25,344 --> 01:24:27,312
आम्ही आता काय करणार आहोत

999
01:24:28,764 --> 01:24:30,607
तिच्यासाठी आहे.

1000
01:24:34,019 --> 01:24:36,067
आमच्याकडे चार संघ आहेत
ओव्हरवॉचवर,

1001
01:24:36,230 --> 01:24:39,029
sniper-spotters in roosts उत्तर
आणि लक्ष्याच्या दक्षिणेस.

1002
01:24:39,191 --> 01:24:40,693
फक्त आपले सर्व ठेवा
पुरुष दृष्टीबाहेर.

1003
01:24:40,776 --> 01:24:41,868
जेव्हा ते गाडी चालवतात
तो ट्रक इथे आहे,

1004
01:24:41,944 --> 01:24:44,572
मला खाली कोसळून यायचे आहे
ते यरीहोच्या भिंतीसारखे आहेत.

1005
01:24:44,738 --> 01:24:49,244
हॉब्स, मी नुकतेच हे अक्षम करताना पकडले
परिमिती सुरक्षा प्रणाली.

1006
01:24:49,410 --> 01:24:51,629
तुमच्या घराशी तडजोड झाली आहे.
तुम्ही काय सुचवत आहात?

1007
01:24:51,787 --> 01:24:52,834
मी सुचवत नाही.

1008
01:24:52,913 --> 01:24:55,132
आम्ही प्रोटोकॉल पाळतो, आम्ही
घटक बाहेर हलवा.

1009
01:24:55,291 --> 01:24:58,293
शॉला वाटते की ते येथे आहे. आम्ही जात आहोत
तो येण्यापूर्वी इथून निघून जा.

1010
01:24:58,294 --> 01:25:00,171
चोरटे आणि वेगाने जात आहेत
आमचे दोन चांगले मित्र होण्यासाठी.

1011
01:25:00,254 --> 01:25:02,427
आम्ही आमच्या लहानाचे रक्षण करणार आहोत
अंडी, कोंबडीच्या घराबाहेर हलवा,

1012
01:25:02,590 --> 01:25:05,844
मग आम्ही वाट पाहणार आहोत
तो गॉडम फॉक्स येणार आहे.

1013
01:25:08,929 --> 01:25:11,728
मला आत्ताच शब्द मिळाला की त्यांनी एक पकडला
पायथ्याशी शॉच्या पुरुषांची.

1014
01:25:11,890 --> 01:25:13,016
ही वेळ आहे.

1015
01:25:13,183 --> 01:25:16,813
काहीतरी बरोबर नाही. तो
आम्हाला तो माणूस शोधायचा होता.

1016
01:25:16,979 --> 01:25:19,858
याचा विचार करा. इंटरपोलमध्ये, आपण
त्याच्याशी समोरासमोर होते.

1017
01:25:20,608 --> 01:25:21,969
ब्रायन, तू काय म्हणत आहेस?

1018
01:25:22,359 --> 01:25:27,365
Braga आपण मिळवा एकमेव मार्ग म्हणाला
शॉ जवळ आहे जर त्याला तुमची इच्छा असेल.

1019
01:25:28,032 --> 01:25:29,830
तेज, तो घटक कुठे आहे?

1020
01:25:30,242 --> 01:25:31,835
ते कडे हलवत आहेत
एक सुरक्षित स्थान.

1021
01:25:36,874 --> 01:25:38,547
शॉ त्या बेसला मारत नाही.

1022
01:25:38,709 --> 01:25:39,926
तो काफिला मारतोय.

1023
01:26:15,412 --> 01:26:16,459
चला जाऊया!

1024
01:26:45,192 --> 01:26:47,286
आम्हाला एक अहवाल मिळाला आहे
ताफ्यावर हल्ला झाला.

1025
01:26:47,361 --> 01:26:48,408
आता हेलिकॉप्टर घ्या!

1026
01:27:05,045 --> 01:27:07,468
मित्रांनो, तुम्ही घाई करा.
त्यांनी फक्त काफिला घेतला.

1027
01:27:11,051 --> 01:27:12,394
आणि डोम,

1028
01:27:12,636 --> 01:27:14,138
लेटी त्यांच्यासोबत.

1029
01:27:14,888 --> 01:27:17,232
आम्ही योजनेला चिकटून आहोत.

1030
01:27:23,897 --> 01:27:25,064
ठीक आहे, तुम्ही त्या माणसाचे ऐकले.

1031
01:27:25,065 --> 01:27:26,315
चला हे खेळूया
जलद आणि स्वच्छ.

1032
01:27:26,316 --> 01:27:27,516
ती गोष्ट तुमच्या मार्गावर आहे.

1033
01:28:05,522 --> 01:28:06,694
सर्व यंत्रणा जातात.

1034
01:28:06,857 --> 01:28:08,859
सर्व काही स्थिर दिसते.

1035
01:28:09,526 --> 01:28:11,699
अगं, आम्हाला यायलाच हवं
दुसर्या योजनेसह.

1036
01:28:15,032 --> 01:28:16,033
त्यांना एक टाकी मिळाली.

1037
01:28:16,200 --> 01:28:18,623
मला माफ करा, कोणीतरी केले
फक्त "एक टाकी" म्हणा?

1038
01:28:24,875 --> 01:28:26,127
मित्रांनो, आम्हाला कंपनी मिळाली.

1039
01:28:26,293 --> 01:28:28,546
टोरेटो येत आहे
अगदी तुमच्याकडे.

1040
01:28:28,712 --> 01:28:31,340
ठीक आहे. शस्त्रे गरम करा.

1041
01:28:32,883 --> 01:28:34,885
मला सॅटेलाइट इमेजिंग द्या.

1042
01:29:28,897 --> 01:29:30,695
सरळ आमच्या पुढे.

1043
01:29:31,441 --> 01:29:32,909
तेथें तूं ।

1044
01:29:47,749 --> 01:29:49,092
प्लॅन बी कोणाकडे आहे?

1045
01:29:49,251 --> 01:29:51,800
प्लॅन बी? आम्हाला गरज आहे
योजना C, D, E.

1046
01:29:51,962 --> 01:29:53,134
आम्हाला अधिक अक्षरे हवी आहेत!

1047
01:29:53,297 --> 01:29:56,426
अहो, आम्ही जे सर्वोत्तम करतो ते करतो.

1048
01:29:56,592 --> 01:29:58,060
आम्ही सुधारणा करतो, ठीक आहे?

1049
01:30:14,318 --> 01:30:17,322
ठीक आहे, जाह. घ्या
दुसऱ्या बाजूला.

1050
01:30:17,487 --> 01:30:18,830
चला थोडी मजा करूया.

1051
01:30:34,671 --> 01:30:37,265
तुमची काय चूक आहे?
हा योजनेचा भाग नाही.

1052
01:30:49,978 --> 01:30:52,026
त्यांचे लक्ष द्या
लोकांपासून दूर!

1053
01:31:05,202 --> 01:31:07,000
शॉ, तुला नाही
हे करावे लागेल.

1054
01:31:18,048 --> 01:31:19,721
आम्हाला एक अधिकार मिळाला
आमच्या समोर.

1055
01:31:20,050 --> 01:31:21,142
बूम.

1056
01:31:23,011 --> 01:31:24,058
अरेरे!

1057
01:31:31,353 --> 01:31:32,730
तू भाग्यवान हरामखोर.

1058
01:31:33,855 --> 01:31:35,482
रोमन, तू तिथे थांब.

1059
01:31:35,649 --> 01:31:37,242
तिथे थांबा, यार!

1060
01:31:40,654 --> 01:31:44,329
कोणीतरी काहीतरी चांगले करा!
मला माझ्या गाढवावर एक टाकी मिळाली!

1061
01:31:46,660 --> 01:31:48,253
एक असणे आवश्यक आहे
पुढे खंडित करा.

1062
01:31:52,749 --> 01:31:53,875
अरे बघ,

1063
01:31:54,876 --> 01:31:55,923
एक पूल.

1064
01:32:26,074 --> 01:32:27,121
ते स्क्रू करा.

1065
01:32:58,273 --> 01:32:59,900
हं!

1066
01:33:03,320 --> 01:33:05,163
आम्ही a ड्रॅग करत आहोत
आमच्या मागे कार.

1067
01:33:06,615 --> 01:33:09,289
ब्रायन, ते मस्टँग होईल
एक छान अँकर बनवा.

1068
01:33:09,451 --> 01:33:10,623
होय, मी त्यावर आहे.

1069
01:33:35,852 --> 01:33:36,853
धिक्कार!

1070
01:33:37,020 --> 01:33:38,772
शॉ, आम्हाला जमले आहे
त्या गाडीतून सुटका.

1071
01:33:38,939 --> 01:33:41,488
लेटी, घेऊन जा
केबलची काळजी.

1072
01:33:57,040 --> 01:33:58,132
हं!

1073
01:34:00,877 --> 01:34:02,220
ती काय करत आहे?

1074
01:34:02,379 --> 01:34:03,551
शिट!

1075
01:34:04,422 --> 01:34:05,890
ठीक आहे, टोरेटो.

1076
01:34:08,677 --> 01:34:09,724
ही आहे तुझी मुलगी...

1077
01:34:12,848 --> 01:34:14,441
आणि तुमचा आनंदाचा शेवट.

1078
01:34:14,599 --> 01:34:15,771
लेटी!

1079
01:34:51,094 --> 01:34:53,597
येशू ख्रिस्त.

1080
01:35:01,062 --> 01:35:03,156
मी त्यांच्यावर विश्वास ठेवू शकत नाही
70 टनांची टाकी चोरली

1081
01:35:03,273 --> 01:35:04,570
तीन औंस साठी
संगणक चिप.

1082
01:35:04,733 --> 01:35:08,613
ती 3-औंस संगणक चिप अधिक आहे
त्यापैकी 1,000 टाक्या प्राणघातक आहेत.

1083
01:35:12,157 --> 01:35:13,784
तिचे काय?

1084
01:35:14,284 --> 01:35:15,957
तिला नाही.

1085
01:35:16,119 --> 01:35:17,587
ती शॉसोबत काम करत होती.

1086
01:35:17,746 --> 01:35:18,838
होता,

1087
01:35:20,957 --> 01:35:22,959
पण ती नेहमीच असते
आमच्यापैकी एक होता.

1088
01:35:26,087 --> 01:35:28,010
चला त्यांना एक मिनिट द्या.

1089
01:35:41,853 --> 01:35:43,821
चला प्रक्रिया करूया
शॉ आणि त्याचे क्रू.

1090
01:35:43,980 --> 01:35:47,154
मी कधीच जास्त उत्सुकतेने पाहिले नाही
माझ्या आयुष्यातील कागदपत्रे भरणे.

1091
01:36:03,875 --> 01:36:05,172
अहो.

1092
01:36:08,505 --> 01:36:11,850
बघ, मलाही माहीत नाही
हे तुला कसं सांगू,

1093
01:36:16,554 --> 01:36:18,852
पण जे काही घडले आहे
इथे माझ्यामुळे आहे.

1094
01:36:19,516 --> 01:36:21,016
मी एक आहे की ठेवले
तू गुप्त आहे...

1095
01:36:21,017 --> 01:36:22,690
थांबा.

1096
01:36:23,687 --> 01:36:25,360
मला काही आठवत नसेल,

1097
01:36:26,690 --> 01:36:29,409
पण मला एक गोष्ट माहित आहे
माझ्याबद्दल.

1098
01:36:29,693 --> 01:36:32,913
मला कोणीही करायला लावत नाही
मला नको असलेले काहीही.

1099
01:36:45,375 --> 01:36:48,504
तर, आमचे पुढे काय आहे
या नंतर साहस?

1100
01:36:50,422 --> 01:36:54,097
आम्ही कसे राहू
एकाच ठिकाणी?

1101
01:36:55,051 --> 01:36:56,223
आपण कुठे विचार करत आहात?

1102
01:36:56,386 --> 01:36:57,888
टोकियो.

1103
01:36:58,513 --> 01:37:00,891
आम्ही नेहमी टोकियोबद्दल बोलतो.

1104
01:37:02,225 --> 01:37:04,603
टोकियो आहे.

1105
01:37:11,026 --> 01:37:13,745
मी तुला काही विचारू का?

1106
01:37:21,786 --> 01:37:26,041
तुला कसं कळलं तिथं
आमच्या पडझड तोडण्यासाठी एक कार असेल?

1107
01:37:26,750 --> 01:37:28,252
मी नाही केले.

1108
01:37:32,213 --> 01:37:35,808
काही गोष्टी तुम्ही फक्त
विश्वास ठेवावा लागेल.

1109
01:37:37,469 --> 01:37:38,891
अहो, टोरेटो!

1110
01:37:54,611 --> 01:37:57,615
तुम्ही लोक खरच
तुम्ही जिंकलात असे वाटते.

1111
01:37:58,615 --> 01:38:00,242
हा कोड तुम्ही जगता,

1112
01:38:01,117 --> 01:38:04,291
हेच कारण आहे की तुम्ही
खेळातही नव्हते.

1113
01:38:06,956 --> 01:38:10,301
मी नक्की काय करणार आहे ते सांगितले
तू दूर गेला नाहीस तर कर, टोरेटो.

1114
01:38:11,336 --> 01:38:12,428
जा!

1115
01:38:13,254 --> 01:38:14,801
पण तू ऐकले नाहीस.

1116
01:38:15,632 --> 01:38:19,853
मी तुम्हाला सांगितले की मी पोहोचू शकतो आणि
जेव्हा मला पाहिजे तेव्हा तुला तोडतो.

1117
01:38:22,430 --> 01:38:24,057
आणि माझ्याकडे आहे.

1118
01:38:24,140 --> 01:38:25,266
या.

1119
01:38:28,311 --> 01:38:29,528
जा. नाही!

1120
01:38:29,687 --> 01:38:31,860
कदाचित आपण मियाला कॉल करावा.

1121
01:38:45,537 --> 01:38:47,039
मिया? ब्रायन!

1122
01:38:50,500 --> 01:38:51,843
मला जाऊ द्या!

1123
01:39:05,140 --> 01:39:07,859
तर, हे कसे आहे
ते खाली जाणार आहे.

1124
01:39:08,393 --> 01:39:10,361
तू मला कापणार आहेस
या कफ पासून सैल,

1125
01:39:10,812 --> 01:39:12,064
तू मला चिप देणार आहेस,

1126
01:39:12,230 --> 01:39:14,398
मी इथून निघून जाणार आहे
आणि आपण अनुसरण करणार नाही.

1127
01:39:14,399 --> 01:39:16,572
तुमची मस्करी होत असेल.

1128
01:39:20,572 --> 01:39:21,824
त्याचा चेहरा पहा.

1129
01:39:25,827 --> 01:39:27,204
मी विनोद करत आहे का ते त्याला विचारा.

1130
01:39:27,370 --> 01:39:32,092
एक ओलिस जास्त वजन नाही
लाखो लोकांना धोका.

1131
01:39:33,168 --> 01:39:36,923
मला माफ करा, पण हे
काहीही बदलत नाही.

1132
01:39:42,010 --> 01:39:43,353
ते सर्व काही बदलते.

1133
01:39:44,721 --> 01:39:47,440
तुम्ही तुमच्या माणसांना सांगा
खाली उभे राहणे.

1134
01:39:50,226 --> 01:39:52,069
खाली उभे राहा.

1135
01:39:54,355 --> 01:39:55,402
टोरेटो,

1136
01:39:56,399 --> 01:39:57,616
मला तुला माहित असणे आवश्यक आहे,

1137
01:39:57,901 --> 01:40:01,371
ज्या क्षणी आम्ही त्याला बाहेर जाऊ दिले
त्या चिपसह तो दरवाजा,

1138
01:40:01,529 --> 01:40:04,578
"माफी" सारखे शब्द
आणि "क्षमा"

1139
01:40:04,741 --> 01:40:06,414
त्याच्याबरोबर बाहेर जा.

1140
01:40:12,081 --> 01:40:15,927
ते शब्द निघाले
ज्या दिवशी आमचा जन्म झाला.

1141
01:40:45,281 --> 01:40:46,954
येत आहे, बाळा?

1142
01:40:52,455 --> 01:40:53,798
अर्थातच.

1143
01:40:55,625 --> 01:40:57,298
मी चुकणार नाही
ते जगासाठी.

1144
01:41:01,130 --> 01:41:02,803
मी म्हटल्याप्रमाणे,

1145
01:41:04,300 --> 01:41:06,644
तू खेळात कधीच नव्हतास.

1146
01:41:07,387 --> 01:41:11,483
जर मी तुला क्षितिजावर पाहिले तर मी करेन
कॉल करा आणि मुलगी मेली.

1147
01:41:24,654 --> 01:41:26,748
तर, काय
टोरेटोची बहीण?

1148
01:41:28,575 --> 01:41:30,327
काही गरज नाही
यापुढे तिच्यासाठी.

1149
01:41:35,832 --> 01:41:38,756
मी फक्त प्रत्येक सिग्नल जाम केला
स्पेक्ट्रम वर आणि खाली.

1150
01:41:41,004 --> 01:41:42,677
चला हलवूया.

1151
01:41:42,839 --> 01:41:45,183
मी येतोय तुझ्यासोबत.

1152
01:42:18,291 --> 01:42:20,214
जेथे नरक हे करते
मित्राला वाटते की तो जात आहे?

1153
01:42:20,376 --> 01:42:22,219
आम्ही सैन्यात आहोत
आधार, तो अडकला आहे.

1154
01:42:30,720 --> 01:42:32,973
व्वा, तुमच्याकडे नुकतेच होते
आपले तोंड उघडण्यासाठी.

1155
01:42:33,264 --> 01:42:35,266
आता आम्हाला एक मोठे गाढव मिळाले
हाताळण्यासाठी विमान.

1156
01:42:35,433 --> 01:42:37,606
ते विमान नाही.
तो एक ग्रह आहे.

1157
01:42:54,577 --> 01:42:58,423
ती मृतासारखी चांगली आहे जर शॉ
त्या विमानातून निघून जातो.

1158
01:43:02,168 --> 01:43:04,091
मग आम्ही करू देत नाही
तो दूर जा.

1159
01:43:11,761 --> 01:43:13,934
ही गोष्ट संपवूया.

1160
01:43:22,480 --> 01:43:23,732
सवारी करा किंवा मरा.

1161
01:43:24,816 --> 01:43:25,908
सवारी करा किंवा मरा.

1162
01:44:51,527 --> 01:44:52,904
त्यांना उतरायला सांगा!

1163
01:45:03,748 --> 01:45:05,045
बाळा, मला पंखाखाली घे.

1164
01:45:05,208 --> 01:45:07,711
मी तो फडफड मारू शकलो तर, आम्ही
ते उतरण्यापासून रोखू शकता.

1165
01:45:12,715 --> 01:45:13,887
तुम्ही सावध राहा.

1166
01:45:14,884 --> 01:45:16,727
हे आम्ही कोण आहोत.

1167
01:45:28,898 --> 01:45:29,899
शिट!

1168
01:45:33,569 --> 01:45:34,570
चाक पकडा!

1169
01:46:24,412 --> 01:46:25,459
डोम!

1170
01:46:32,670 --> 01:46:33,762
जा!

1171
01:46:33,963 --> 01:46:35,260
या. चला जाऊया.

1172
01:46:51,480 --> 01:46:52,606
गाडीत बसा.

1173
01:48:26,325 --> 01:48:27,326
व्वा!

1174
01:50:03,130 --> 01:50:04,677
काय झालं? केले
तू फडफडलास?

1175
01:50:05,299 --> 01:50:06,300
अह...

1176
01:50:06,967 --> 01:50:08,344
आपण बकल पाहिजे
आत्ता वर.

1177
01:50:08,469 --> 01:50:09,516
काय?

1178
01:50:25,361 --> 01:50:26,453
अहो!

1179
01:50:30,533 --> 01:50:31,659
चुकीची टीम, कुत्री.

1180
01:51:16,412 --> 01:51:17,413
शिट.

1181
01:51:38,475 --> 01:51:39,476
हं!

1182
01:51:55,826 --> 01:51:57,169
मी तुला समजले.

1183
01:53:05,479 --> 01:53:06,571
तेज!

1184
01:53:06,981 --> 01:53:08,073
तिला स्थिर ठेवा!

1185
01:53:08,732 --> 01:53:10,655
आम्हाला हलवावे लागेल, ते खाली जात आहे!
जा!

1186
01:53:15,364 --> 01:53:17,082
जा, आता!

1187
01:53:20,369 --> 01:53:22,337
चला, चला
हलवा, हलवा, हलवा!

1188
01:53:28,585 --> 01:53:29,586
चला!

1189
01:53:33,674 --> 01:53:35,017
डोम!

1190
01:56:40,110 --> 01:56:41,737
गिसेल कुठे आहे?

1191
01:56:45,741 --> 01:56:47,584
गिसेल कुठे आहे?

1192
01:57:16,647 --> 01:57:19,742
त्यामुळे हे किमतीचे आहे
अब्जावधी, हं?

1193
01:57:24,279 --> 01:57:25,656
होय, ते आहे.

1194
01:57:30,452 --> 01:57:31,749
तुमची किंमत सांगा, डोम.

1195
01:57:36,667 --> 01:57:39,136
1327.

1196
01:58:05,112 --> 01:58:06,864
यावेळी जाळू नका.
कृपया?

1197
01:58:07,030 --> 01:58:09,374
यार, मी कधीही जाळून जाळत नाही.

1198
01:58:11,535 --> 01:58:13,128
चांगले अन्न.

1199
01:58:13,620 --> 01:58:17,796
येथील हवेची गुणवत्ता आहे
खराब, वाहतूक खराब आहे,

1200
01:58:18,542 --> 01:58:20,262
पण मला वाटतं तू शिकशील
हे ठिकाण आवडण्यासाठी.

1201
01:58:20,377 --> 01:58:22,880
होय, आणि तुम्ही येथे आहात
तुमचे स्वतःचे गॅरेज आहे

1202
01:58:23,005 --> 01:58:24,973
त्यामुळे तुम्ही ए तयार करू शकता
बाबांसोबत कार.

1203
01:58:25,048 --> 01:58:26,140
आम्ही एक कार तयार करू?

1204
01:58:26,216 --> 01:58:28,719
पहिली कार बरी
चार्जर, जॅक.

1205
01:58:29,720 --> 01:58:30,972
तुका म्ह णे क्षितिज ।

1206
01:58:32,222 --> 01:58:34,395
मी म्हटल्याप्रमाणे, तो टोरेटो आहे.

1207
01:58:34,725 --> 01:58:36,068
तुम्ही मुलाला गोंधळात टाकत आहात.

1208
01:58:36,226 --> 01:58:37,398
मिया, तू जाऊ देणार आहेस
तो यातून सुटका?

1209
01:58:37,561 --> 01:58:38,983
आपण खरोखर ते करणार आहात?

1210
01:58:39,813 --> 01:58:40,860
टोकियो.

1211
01:58:42,065 --> 01:58:44,739
होय, ते फक्त आहे
मला काहीतरी करायचे आहे.

1212
01:58:44,901 --> 01:58:48,246
तुला माहित आहे की आम्हाला तुझी पाठबळ मिळाली आहे,
जेव्हा तुम्हाला आमची गरज असते.

1213
01:58:52,326 --> 01:58:54,749
अहो, मिया, तू उत्तम
आपल्या बाळाचे तेल लपवा.

1214
01:58:54,828 --> 01:58:55,829
मी फक्त खेळत आहे.

1215
01:58:55,912 --> 01:58:57,585
तुम्ही ते लपवा
मोठे गाढव कपाळ.

1216
01:58:57,748 --> 01:58:59,000
मी फक्त विनोद करत होतो,
पण जे काही.

1217
01:58:59,499 --> 01:59:00,921
नक्कीच इतके मजेदार नाही.

1218
01:59:01,084 --> 01:59:02,757
ते अधिकृत आहे.

1219
01:59:02,919 --> 01:59:04,091
तुम्ही सर्व मोकळे आहात.

1220
01:59:04,171 --> 01:59:05,548
मम्म. मम्म.

1221
01:59:08,091 --> 01:59:10,594
ते अर्धे वाईट नव्हते,
तू माझ्यासाठी काम करतोस.

1222
01:59:12,929 --> 01:59:15,273
आम्हा सर्वांना माहित आहे की तू होतास
माझ्यासाठी काम करत आहे, हॉब्स.

1223
01:59:15,932 --> 01:59:18,230
सहमत असहमत.

1224
01:59:18,393 --> 01:59:19,440
धन्यवाद.

1225
01:59:20,395 --> 01:59:21,612
शुभेच्छा.

1226
01:59:23,273 --> 01:59:24,274
एलेना?

1227
01:59:24,441 --> 01:59:25,533
लेटी.

1228
01:59:25,609 --> 01:59:27,611
हे अस्ताव्यस्त होणार आहे.

1229
01:59:28,111 --> 01:59:30,284
पण नरक म्हणून सेक्सी.
नरक म्हणून सेक्सी.

1230
01:59:30,947 --> 01:59:33,951
मला तुमचे आभार मानायचे होते
आपण त्याच्यासाठी जे काही केले आहे.

1231
01:59:34,409 --> 01:59:35,752
आमच्यासाठी.

1232
01:59:36,286 --> 01:59:38,288
हे एक आश्चर्यकारक स्त्री घेते.

1233
01:59:40,248 --> 01:59:41,795
तो एक आश्चर्यकारक माणूस आहे.

1234
01:59:42,459 --> 01:59:43,961
होय, तो आहे.

1235
01:59:45,462 --> 01:59:47,760
त्याला बाहेर ठेवण्याचा प्रयत्न करा
समस्या, हं?

1236
01:59:49,132 --> 01:59:51,726
आता, तुम्हाला ते माहित आहे
होणार नाही.

1237
01:59:52,636 --> 01:59:53,808
मला माहीत आहे.

1238
01:59:56,765 --> 01:59:59,109
पोलिसांसाठी वाईट नाही.

1239
02:00:06,692 --> 02:00:09,536
मी कधीच विचार केला नाही
गुन्हेगारावर विश्वास ठेवा.

1240
02:00:12,197 --> 02:00:13,949
पुढच्या वेळेपर्यंत.

1241
02:00:14,533 --> 02:00:17,286
पुढच्या वेळेपर्यंत.

1242
02:00:23,709 --> 02:00:24,756
एलेना.

1243
02:00:33,635 --> 02:00:35,057
तुम्हाला माहित आहे की तुम्हाला जाण्याची गरज नाही.

1244
02:00:38,056 --> 02:00:41,526
हे सर्व... हे
तुमचे कुटुंब आहे.

1245
02:00:42,561 --> 02:00:44,404
तुम्ही कोण आहात ते आहे.

1246
02:00:44,813 --> 02:00:46,736
हे माझे कुटुंब आहे.

1247
02:00:49,067 --> 02:00:50,910
हा मी कोण आहे.

1248
02:01:09,087 --> 02:01:10,527
ठीक आहे, सर्वजण,
चला जेवूया.

1249
02:01:10,756 --> 02:01:12,006
त्यासाठी काही मदत हवी आहे का?

1250
02:01:12,007 --> 02:01:13,554
हे सर्व येथे आहे, ते पूर्ण झाले आहे.

1251
02:01:14,426 --> 02:01:16,770
चला, यार, चला
ते मिळवा.

1252
02:01:19,598 --> 02:01:21,271
पहिला चावा, त्याला कृपा मिळाली.

1253
02:01:21,433 --> 02:01:23,106
घराचे नियम, माणूस. घराचे नियम.

1254
02:01:25,520 --> 02:01:28,114
यापैकी कोणतीही भावना
तुम्हाला परिचित आहे का?

1255
02:01:32,235 --> 02:01:33,782
नाही.

1256
02:01:36,406 --> 02:01:38,534
पण घरासारखं वाटतं.

1257
02:01:39,367 --> 02:01:40,710
माझ्यासाठी ते पुरेसे आहे.

1258
02:01:41,495 --> 02:01:43,998
ठीक आहे, सर्व. या
वर, हे करूया.

1259
02:01:44,873 --> 02:01:46,591
ठीक आहे, रोमन,

1260
02:01:48,293 --> 02:01:50,091
आमच्या टेबलला आशीर्वाद द्या.

1261
02:01:55,717 --> 02:01:58,971
वडील, धन्यवाद
मित्रांचा मेळावा.

1262
02:01:59,137 --> 02:02:01,936
पित्या, आम्ही त्याचे आभार मानतो
आम्ही केलेल्या सर्व निवडी,

1263
02:02:02,098 --> 02:02:04,692
कारण तेच आहे
आपण कोण आहोत हे आपल्याला बनवते.

1264
02:02:04,851 --> 02:02:08,572
आपण आपल्या प्रियजनांची सदैव कदर करू या
ज्यांना आपण वाटेत हरवले आहे.

1265
02:02:08,730 --> 02:02:10,277
साठी धन्यवाद
लहान देवदूत,

1266
02:02:10,357 --> 02:02:12,325
सर्वात नवीन जोड
आमच्या कुटुंबाला.

1267
02:02:12,484 --> 02:02:14,327
धन्यवाद
लेट्टीला घरी आणत आहे.

1268
02:02:14,486 --> 02:02:18,161
आणि सर्वात जास्त, धन्यवाद
आपण वेगवान कारसाठी.

1269
02:04:22,364 --> 02:04:24,583
डोमिनिक टोरेटो.

1270
02:04:24,741 --> 02:04:25,993
तू मला ओळखत नाहीस,

1271
02:04:27,827 --> 02:04:29,579
पण तुम्ही करणार आहात.